Auf dieser Seite: schmerzen, Schmerz

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
schmerzen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (Körper: weh tun) (physical pain)ache, hurt viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Die gebrochene Hand schmerzte.
 The broken hand ached (or: hurt).
schmerzen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (traurig machen) (make [sb] sad)hurt vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Deine Absage schmerzt mich.
 Your refusal hurts.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Schmerz NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). (unangenehmes Gefühl)pain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  hurt, ache nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 die starken Schmerzen
 strong pain
Schmerz NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). (Psyche: Kummer)sorrow, pain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  grief nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Tränen des Schmerzes
 tears of sorrow (or: pain)
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
schmerzen | Schmerz
DeutschEnglisch
Schmerzen bereiten Npl + Vt formell (weh tun)hurt vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  cause pain vtr + n
Schmerzen haben Npl + Vt (körperlich weh tun)be in pain v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have pain vtr+ n
  have aches and pains v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Die alte Frau hat starke Schmerzen.
 The old woman is in severe pain.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schmerzen
  • I v/i hurt; Magen, Kopf: ache; Wunde: be sore; brennend: smart;
    mir schmerzen alle Glieder all my limbs are aching;
    eine stark schmerzende Wunde a very painful wound;
    die Spritze schmerzt etwas/kaum the injection hurts a little / hardly hurts at all

  • II v/t hurt (auch fig);
    es schmerzt mich auch fig it hurts (me);
    es schmerzt mich, dass sie nie angerufen hat it upsets me to think that she never rang up
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Schmerz m; -es, -en
  • 1. pain; anhaltend, dumpf: auch ache;
    Schmerzen haben be in pain;
    wo haben Sie Schmerzen? where does it hurt?;
    unter unerträglichen Schmerzen leiden suffer unbearable pain;
    ich habe keine Schmerzen I don’t feel any pain;
    vor Schmerz aufschreien yell with pain;
    Schmerzen im Kreuz haben have a pain in one’s back, have (a) backache;
    jemandem ein Mittel gegen die Schmerzen verschreiben prescribe sb a medication for the pain;
    der Schmerz lässt nach the pain is lessening;
    hast du sonst noch Schmerzen? umg iron is that all?;
    Schmerz lass nach! umg, hum it can’t be true!, that’s all I needed!

  • 2. seelischer: pain; (Kummer) auch pl grief, sorrow, heartache;
    (jemandem) Schmerzen verursachen cause (sb) pain (oder distress);
    tiefen Schmerz empfinden über be deeply grieved over (oder about);
    der Schmerz sitzt tief the pain goes deep;
    geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichw a sorrow shared is a sorrow halved
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„…schmerzen“: Plural
…schmerzen Plural | pluralpl Zusammensetzung, Kompositum | compoundzssg
  1. …schmerzenache
    • Bauchschmerzenstomach ache
    • ich habe Kopfschmerzen [Zahnschmerzen] I have (a) headache [toothache]
    • ich habe HalsschmerzenI have a sore throat
'schmerzen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "schmerzen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'schmerzen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.