WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
schlecht AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (geringe Qualität)poor adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  bad adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 schlechte Theateraufführung
 a poor theater play
schlecht AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (unzulänglich, schwach)weak adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein schlechter Orientierungssinn
 a weak sense of direction
schlecht AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (nachteilig)bad adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 schlechte Vertragsbedingungen
 bad contract terms
schlecht AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (Körper, Seele: unwohl)sick adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  ill adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein schlechtes Gefühl haben
 feel sick
schlecht AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (unmoralisch)corrupt adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  evil adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein schlechte Tat
 an evil action
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
nicht schlecht werden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Essen: nicht verderben)not go bad v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Wir müssen heute den Käse essen, damit er nicht schlecht wird.
 We have to put the cheese in the fridge so it does not go bad.
nicht schlecht werden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Magen: nicht übel werden)not get sick v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ich hoffe, dass es mir von der vielen Schlagsahne nicht schlecht wird.
 I hope that I won't get sick from all that cream.
schlecht dran sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). umgangssprachlich (Person: benachteiligt) (colloquial)be badly off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be disadvantaged vi + adj
 Frau Krause ist mit ihrer Mini-Rente wirklich schlecht dran.
 Misses Krause really badly off because of her mini pension.
schlecht durchdacht Adv + V Part Perf (schlecht geplant)poorly planned adv + adj
  not thought through exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
schlecht gehen Adj + Vi (krank sein)be sick vi + adj
  be in bad condition v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Martin geht es nach dem Unfall sehr schlecht.
 Martin has been in really bad condition since the accident.
schlecht gehen Adj + Vi (nicht funktionieren)work poorly vi + adv
 Die Maschine geht sehr schlecht.
 The machine works very poorly.
schlecht gehen Adj + Vi (Probleme beim gehen)walk poorly vi + adv
  can barely walk v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Opa kann schlecht gehen und benützt daher einen Stock.
 Grandpa can barely walk and therefore uses a walking stick.
schlecht gelaunt Adv + V Part Perf (keine gute Laune haben)in a bad mood exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  grumpy adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Lukas ist nach der Schule immer schlecht gelaunt.
 After school Lukas is always in a bad mood.
schlecht im Vergleich zu RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (schlecht abschneiden)bad compared to exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
schlecht machen Adj + Vt ([etw] nicht richtig machen)be bad at something v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Der Aushilfskellner machte seinen Job sehr schlecht.
 The stand-in waiter was really be at his job.
schlecht machen Adj + Vt umgangssprachlich ([jmd] öffentlich bloßstellen)humiliate [sb/sth] adv + vtr
 Der Lehrer hat den Schüler vor der ganzen Klasse schlecht gemacht.
 The teacher humiliated the pupil in front of the entire class.
schlecht werden Adj + Vi umgangssprachlich (Magenverstimmung)get nauseous vi + adj
  get sick vi + adj
 Nachdem Daniel Muscheln gegessen hatte, wurde es ihm schlecht.
 After eating mussels Daniel got sick.
schlecht werden Adj + Vi umgangssprachlich (Essen: verderben)go bad vi + adj
 Die Milch muss in den Kühlschrank, sonst wird sie schlecht.
 The milk needs to stand in the fridge otherwise it will go bad.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schlecht
  • I adj
    • 1. allg bad (komp schlechter worse, sup schlechtest worst); Augen, Gesundheit, Gedächtnis, Qualität, Leistung etc: bad, poor;
      nicht schlecht! not bad!;
      schlechter Absatz WIRTSCH poor sales;
      ein schlechtes Geschäft a bad deal;
      wir hatten (nur) schlechtes Wetter we had (nothing but) bad weather;
      ich war ein schlechter Schüler auch I was no good at school (oder was a terrible student);
      eine schlechte Nachricht bad news sg;
      zuerst die schlechte Nachricht first, the bad news;
      schlechte Zeiten bad (oder hard) times;
      schlecht in etwas sein be bad at sth;
      schlechter werden get worse, deteriorate

    • 2. (böse) bad; (boshaft) auch wicked;
      sie hat einen schlechten Charakter she has an evil disposition;
      er ist abgrundtief schlecht he is rotten to the core;
      ein schlechter Freund not a good friend, a treacherous friend

    • 3. (verdorben) bad, off; (schädlich) bad; Luft: bad, stale; (verschmutzt) polluted; Wasser: polluted, contaminated; Wein: off; die Milch
      ist schlecht has gone off (US bad),
      is off (US bad);
      es muss weg, bevor’s schlecht wird umg we must get rid of it before it goes bad (oder off);
      das feuchte Klima ist schlecht für ihn the damp climate is bad for him

    • 4. (unpassend) bad;
      im Moment ist es schlecht just now is not a good time;
      Freitagnachmittag ist schlecht Friday afternoon is bad for me

    • 5. Gesundheit: poor;
      sein Zustand ist schlecht he is in a bad way;
      mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);
      (ich habe einen Brechreiz) I feel sick;
      mir wird schlecht (ich muss brechen) I’m going to be sick;
      es kann einem schlecht dabei werden umg it’s enough to make you sick;
      Laune 1, Tag1 4
  • II adv
    • 1. allg badly;
      schlecht riechen/schmecken smell/taste bad;
      er hört/sieht schlecht he can’t hear/see very well;
      his hearing/eyesight is bad (oder poor);
      ich verstehe dich ganz schlecht I can hardly hear what you’re saying;
      schlecht aussehen not look good;
      gesundheitlich: look ill;
      schlecht dran sein umg be badly off;
      es steht schlecht um ihn things aren’t looking too good for him;
      gesundheitlich: he’s in a bad way;
      schlecht abschneiden bei Prüfung, Wettkampf etc:
      do badly;
      schlecht besucht sein Lokal, Vorstellung etc:
      be poorly attended;
      Sie wären schlecht beraten zu (+inf) I wouldn’t advise you to (+inf),
      I would advise you against (+ger);
      schlecht gelaunt grumpy, in a bad mood;
      schlecht sitzend Anzug etc:
      badly-fitting;
      schlecht und recht after a fashion

    • 2.
      es geht ihm schlecht he’s having a bad (oder hard) time, things are going badly for him;
      gesundheitlich: he’s not well (stärker: in a bad way); finanziell: he’s in a bad way financially, he’s pretty hard up umg;
      es ist mir noch nie so schlecht gegangen gesundheitlich:
      I’ve never been so ill; finanziell, wirtschaftlich: things have never been so bad (for me);
      wenn das rauskommt, geht’s euch aber schlecht umg if that gets out you’ll be in for it

    • 3.
      schlecht behandeln treat badly, maltreat;
      schlecht reden von talk negatively about;
      (schlecht machen) run down, say nasty things about umg;
      ich bin auf ihn schlecht zu sprechen don’t talk to me about him;
      es bekam ihm schlecht Essen etc:
      it didn’t agree with him; fig it didn’t do him any good;
      er kann es sich schlecht leisten zu (+inf) he can’t really afford to (+inf);
      er hat nicht schlecht gestaunt umg he wasn’t half surprised;
      heute geht es schlecht (passt nicht) it’s awkward (oder difficult) today;
      ich kann schlecht nein sagen (bin zu gutmütig) I just can’t say no, I find it hard to say no;
      (in diesem Fall) I can hardly (oder I can’t very well) say no; schlechtmachen
'schlecht' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "schlecht" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'schlecht'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.