sagen


Inflections of 'Saga' (Nf): Nfpl: Sagen
Inflections of 'Sage' (Nf): Nfpl: Sagen
Inflections of 'Sagen' (Nn): no plural
Inflections of 'Säge' (Nf): Nfpl: Sägen
Auf dieser Seite: sägen, Säge

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
sägen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (etwas zerkleinern)saw vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 einen Baum sägen
sägen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (mit einer Säge bearbeiten)saw vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 das Brett für das Regal sägen
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Säge NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Werkzeug: scharfe Zähne) (tool)saw nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 einen Baum mit einer Säge fällen
 to cut a tree with a saw
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
sägen | Säge
DeutschEnglisch
aus Versehen [etw] sagen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). (Aussage: rausrutschen) (figurative)let [sth] slip out v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  accidentally say [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Und dann sagte die Lehrerin aus Versehen: "Scheiße!"
 And then the teacher accidentally said: "Shit!"
Bescheid sagen Nm + Vt (jmdn informieren) (colloquial)tell [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  let [sb] know [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Sag bitte Bescheid, wenn du angekommen bist.
 Please let me know when you have arrived.
[etw] in Zeichensprache sagen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (mit Händen ausdrücken)say [sth] in sign language v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  sign vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
mit einfachen Worten sagen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (einfach gesagt)say in simple terms v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Nein sagen Nn + Vt ([etw] ablehnen) (verbal)refuse [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)say no to [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Für Oma ist es sehr schwer, Nein zu ihrem Enkel zu sagen.
 It is hard for Grandmother to say no to her grandson.
Nein sagen Nn + Vt (Abwehrhaltung haben) (nonverbal)refuse [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
nochmal sagen Adv + Vt (ein zweites Mal sagen)say again vtr + adv
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
sägen v/t & v/i saw; umg fig (schnarchen) saw wood
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Säge f; -, -n saw
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
sagen v/t
  • 1. allg (äußern) say;
    jemandem etwas sagen say sth to sb;
    (mitteilen) tell sb sth;
    sich (dat) sagen say to oneself;
    sag ihm, er soll kommen tell him to come;
    was sagst du dazu? what do you say to that?;
    da sag’ ich nicht nein I won’t say no;
    das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done;
    ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say;
    das kann ich dir sagen! betont:
    you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that;
    das kann man wohl oder laut sagen you can say that again;
    sag’s freiheraus! out with it!;
    unter uns gesagt between you and me;
    du sagst es you said it;
    sag bloß, es regnet don’t say it’s raining;
    das kann jeder sagen anyone can say that;
    das sagst du so einfach it’s easy for you to say;
    das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that;
    was ich noch sagen wollte sich erinnernd:
    (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing;
    wer sagt’s denn betont:
    what did I tell you;
    ich hab’s (dir) ja gleich gesagt! I told you so;
    (das ist) schwer zu sagen it’s hard to say;
    es lässt sich nicht sagen, ob/was there’s no telling whether/what;
    das sagt man nicht you shouldn’t say things like that;
    ich habe mir sagen lassen I’ve been told;
    man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad;
    was Sie nicht sagen! you don’t say!;
    wem sagen Sie das? umg you’re telling me!;
    ich sag’ mal … I mean, …;
    wie man so (schön) sagt as the saying goes;
    sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them);
    wer sagt das? says who?, who says?;
    (das) sagst du! that’s what you say, says you umg;
    ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it;
    wie gesagt bestätigend:
    as I said; aufgreifend: as I was saying;
    gesagt, getan! no sooner said than done

  • 2. (anordnen)
    sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in;
    etwas/nichts zu sagen haben bei einer Sache:
    have a / have no say in;
    bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around;
    du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do;
    er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone;
    das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg;
    lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg

  • 3. (bedeuten) mean;
    was willst du damit sagen? what are you getting at?;
    sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg;
    wie sagt man … auf Englisch? what’s the English for …?, what’s … in English?, how do you say … in English?;
    das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything;
    das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily;
    es oder damit ist nicht gesagt, dass that doesn’t mean (to say) that;
    das sagt nichts über (+akk) this is no comment on, this doesn’t tell us anything about

  • 4. (nennen)
    in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say “Schrippen” instead of “Brötchen”;
    sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him “fatty”;
    Dank, Meinung, Wahrheit etc
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Sagen n; -s, kein pl:
das Sagen haben have the final say (oder last word) (bei, in +dat in);
generell: call the shots umg
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Saga f; -, -s saga
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Sage f; -, -n legend; fig (Gerücht) rumo(u)r, myth;
der Sage nach according to legend;
es geht die Sage … the story goes …
'sagen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "sagen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'sagen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.