WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
ruhig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (leise)quiet adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  peaceful adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein ruhiges Motorgeräusch
 a quiet sound of the motor
ruhig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (ohne Bewegung)calm adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  still adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 die ruhige Wasseroberfläche
 the still surface of the water
ruhig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (ohne Aufregung)calm adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  relaxed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 mit einer ruhigen Stimme sprechen
 speak with a calm voice
ruhig AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). umgangssprachlich (problemlos)easily advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  smoothly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Das gehen wir jetzt mal ganz ruhig an.
 We want to approach this very smoothly.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
[etw] ruhig hinnehmen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (unwillig akzeptieren)accept [sth] quietly vtr + adv
ruhig werden Adj + Vi (still werden) (quiet)calm down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
ruhig werden Adj + Vi (friedlich werden) (peaceful)calm down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ruhig
  • I adj
    • 1. (still) quiet (auch Farbe, Gegend etc, WIRTSCH Markt); präd (auch bewegungslos) still;
      seid mal bitte einen Moment ruhig! please keep quiet just for a moment;
      du bist ganz ruhig! drohend:
      I don’t want to hear another sound out of you;
      in ruhigem Ton in a calm (tone of) voice;
      um sie ist es ruhig geworden fig you don’t hear anything about her any more

    • 2. (friedlich, ungestört) quiet, peaceful, tranquil; (geruhsam) restful;
      eine ruhige Kugel schieben umg be not exactly killing o.s.;
      ich habe keine ruhige Minute I don’t get a moment’s (oder minute’s) peace (oder rest)

    • 3. (gelassen) calm, composed, cool(-headed); (leidenschaftslos) even-tempered; (beruhigt) reassured; Hand: steady; Nerven: calm; Gewissen: clear;
      ruhiger Mensch quiet person;
      ruhig und gefasst calm and collected;
      ruhig werden quiet(en) down;
      ruhig bleiben keep calm (oder one’s temper);
      sei ganz ruhig (unbesorgt) there’s no need to worry;
      ruhig! quiet!;
      (dazu braucht man) eine ruhige Hand (this needs) a steady hand;
      ruhig Blut! just keep calm, calm down

    • 4. (glatt, störungsfrei) smooth; (gemächlich) leisurely (auch adv); See: calm; Überfahrt: smooth
    • 5.
      ruhig stellen MED (Arm etc) immobilize;
      → auch ruhigstellen
  • II adv
    • 1. quietly etc;
      ruhig schlafen sleep soundly;
      ruhig wohnen live in a quiet area;
      ruhig verlaufen be uneventful;
      (reibungslos) go off smoothly (oder without a hitch);
      sich ruhig verhalten keep quiet, hold one’s peace;
      sie sahen ruhig zu, wie er den Hund quälte they just stood and watched him tormenting the dog

    • 2. (meinetwegen, getrost) by all means;
      du kannst ruhig dableiben by all means stay if you want, it’s all right for you to stay;
      das können Sie ruhig tun feel free (to do so);
      du kannst mir ruhig glauben you can take my word for it;
      du könntest mir ruhig die Tür aufmachen you might open the door for me
'ruhig' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.