Angaben der anderen Seite des Wörterbuches, die sich mit "gelten" übersetzen lassenWordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
apply viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be relevant)zutreffen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  gelten Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
  (formell)greifen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 In this new situation, the old rules do not apply.
 In dieser neuen Situation, werden die alten Regeln nicht zutreffen.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be valid)gelten Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 Whatever Mike says, goes.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
apply to [sb/sth] vi + prep (be relevant to [sb], [sth])nicht für etwas/jemanden relevant sein VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  nicht für etwas/jemanden gelten VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  nicht für etwas/jemanden wirksam sein VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  nicht auf etwas/jemanden zutreffen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 The guidelines do not apply to this case.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Diese Informationen sind für den Vorgang nicht relevant.
be good for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be equivalent in value to)für [etw] gelten Präp + Vi
 Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside.
 Deine Eintrittskarte gilt auch für ein Getränk an der Bar.
count viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (have importance)zählen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
  gelten Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
  von Bedeutung sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  ins Gewicht fallen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Does my work experience count?
 Zählt meine Arbeitserfahrung?
represent vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (act as a sample of)repräsentieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  als Vertreter von [etw] gelten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The butterfly represents a class of insects.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
gelten; gilt, galt, hat gegolten
  • I v/i
    • 1. (gültig sein) be valid; (zählen) Fehler, Treffer etc: count; Gesetz etc: be effective; Regel etc: apply;
      gelten für (sich anwenden lassen auf) apply to, go for;
      gelten lassen (akzeptieren) accept, allow;
      (nicht beanstanden) let sth pass;
      gelten lassen als let sth pass for;
      das lass ich gelten! oder das will ich gelten lassen! I’ll grant you that;
      sie lässt nur ihre eigene Meinung gelten she won’t accept anybody’s opinion but her own;
      der Pass gilt nicht mehr the passport is invalid (oder has expired);
      gilt das Geld noch? is this (money) still legal tender?;
      in Zweifelsfällen
      gilt die englische Fassung JUR the English version shall prevail;
      es oder die Wette gilt! you’re on!, it’s a bet!;
      Bange
    • 2. (wert sein) be worth sth;
      etwas gelten Person:
      carry weight;
      nicht viel gelten not count for much (bei with);
      was gilt die Wette? - 2 Flaschen Sekt! what do you bet (me)?;
      Prophet
    • 3.
      jemandem gelten Schuss, Vorwurf etc:
      be meant for sb; Sympathie etc: be for sb;
      diese spitze Bemerkung galt dir the remark was aimed at you

    • 4.
      das gilt als unschicklich that’s considered inappropriate (oder unseemly);
      er gilt als reicher Mann he is reputed to be a wealthy man, he’s said to be rich;
      es gilt als sicher oder abgemacht, dass sie kommt it’s taken for granted that she will come

  • II v/i unpers
    • 1.
      es gilt, rasch zu handeln we’ve got to act quickly, immediate action is called for;
      jetzt gilt’s! this is it

    • 2. unpers; geh:
      es gilt etwas (etwas steht auf dem Spiel) sth is at stake;
      es galt unser Leben it was a matter of life and death
'gelten' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "gelten" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'gelten'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.