Angaben der anderen Seite des Wörterbuches, die sich mit "Dampf" übersetzen lassenWordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
vapor,
UK: vapour
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
US (gas, steam)Dampf NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Dunst NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (umgangssprachlich)Dampfwolke NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (ugs, altmodisch)Dampfschwaden Npl
 Vapour was coming out of the air vent.
fumes nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (vapours, gases)Dampf NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Qualm NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Rauch NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 As the sun warmed the ground, fumes of mist rose up.
 Als die Sonne den Boden erwärmte, stieg nebliger Dampf auf.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
damps nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (mining: dangerous gases, collectively)Dampf NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Qualm NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
let off steam,
blow off steam
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (vent emotions or anger) (übertragen)Dampf ablassen Nm + Vt, sepa
  seinen Frust ablassen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 I was annoyed and wanted to let off steam. I called my boyfriend and he let me blow off steam for an hour.
evaporate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (turn to vapour)in Dampf verwandeln RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  verdampfen lassen Vt + Hv
  (Kindersprache)zu Dampf machen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The bowl had sat out so long that all the water had evaporated.
safety valve nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (outlet for suppressed emotions)Dampf ablassen Nm + Vt, sepa
 He uses boxing as a safety valve for his pent up anger.
vent viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (release anger, frustration) (informell, übertragen)Dampf ablassen Nm + Vt, sepa
  sich abreagieren Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
 Adam apologised for going on and on about how annoying his colleagues had been that day; he was only venting.
 Adam entschuldigte sich, dass er an dem Tag so anstrengend gewesen war, er musste Dampf ablassen.
venter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (speaker who vents) (übertragen)[jmd], der Dampf ablässt RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Dampf m; -(e)s, Dämpfe steam; PHYS vapo(u)r; (Rauch) smoke; (Dunst) vapo(u)r, haze; (Ausdünstung) exhalation;
(chemische) Dämpfe fumes;
Dampf ablassen TECH blow off steam;
umg fig let off steam;
aus dem Projekt etc ist der Dampf raus umg fig the project etc has run out of steam;
Dampf dahintermachen oder dahintersetzen umg fig speed things up a bit, get things moving;
jemandem Dampf machen umg fig give sb a kick in the pants, hurry sb up (oder along)
'Dampf' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Dampf" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Dampf'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.