WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[jmd] retten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (vor einer Gefahr bewahren)rescue vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (colloquial)save vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Die Küstenwache rettete einige gestrandete Seemänner.
sich retten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (sich in Sicherheit bringen)save yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 sich vor dem Sturm retten
[etw] retten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ([etw] erhalten)save vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  keep vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 die Daten auf der Festplatte retten
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
retten
  • I v/t save (auch fig); aus dem Feuer etc: auch rescue (aus, vor +dat from); (bergen) recover; besonders SCHIFF salvage (auch fig), salve;
    jemandem das Leben retten save sb’s life;
    jemanden vor dem Ertrinken retten save sb from drowning;
    die Situation / den Abend retten fig save the situation / rescue the evening;
    bist du noch zu retten? umg have you gone completely mad?, have you lost your mind?;
    er ist nicht mehr zu retten umg he’s a lost cause, he’s beyond help;
    er rettete seine Ehre he vindicated his hono(u)r

  • II v/i SPORT make a save;
    den rettenden Einfall haben come up with the answer, save the day

  • III v/r escape (vor +dat from);
    sich ins Haus etc retten können manage to escape into the house etc;
    sich vor Arbeit etc nicht mehr retten können be snowed under (oder inundated) with work etc;
    er konnte sich vor Angeboten nicht (mehr) retten he was besieged with offers / swamped with work;
    rette sich, wer kann! iron it’s every man for himself
'retten' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "retten" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'retten'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.