Auf dieser Seite: ohne, ohne etw, ohne jmd/etw

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
ohne PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen"). (Abwesenheit von jdm/[etw])without advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Das können wir auch ohne den Chef entscheiden.
 We can make a decision without the boss.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
ohne [etw] Präp + Pron (ohne Zusatz)without anything prep + n
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
ohne [jmd] Präp + Pron (alleine)without anyone prep + n
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
ohne | ohne etw | ohne jmd/etw
DeutschEnglisch
Essen ohne Fleisch RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (vegetarisches Gericht)vegetarian food nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
fahren ohne zu treten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Rad: dahinrollen)ride without pedalling v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  coast viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
Hut ohne Krempe RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Kopfbedeckung: ohne Rand)brimless hat nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
oben ohne Adv + Präp umgangssprachlich (ohne Oberteil)topless adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Moni und Lene lagen am Strand oben ohne.
 Moni and Lene lay at the beach, topless.
ohne Abdeckung Präp + Nf (Oberfläche: ungeschützt)unprotected adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  uncovered adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
ohne Abzüge Präp + Npl (Betrag: brutto) (amount: gross)without deductions prep + n
  gross adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
ohne Alkoholausschank Präp + Nm (Kneipe: ohne Alkohol)doesn't serve alcohol v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ohne Anstellung Präp + Nf formell (arbeitslos)unemployed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
ohne Anstrengung vorankommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (mühelos weiterkommen)make effortless progress v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Wir waren bei der Radtour ohne Anstrengung sehr gut vorangekommen.
 We made effortless progress during the bicycle tour.
ohne Elektrizität sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (keinen Strom haben)be without electricity v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ohne Gewalt Präp + Nf (Handlung: gewaltfrei)without force prep + n
ohne Hilfe Präp + Nf (Handlung: ganz alleine)without help prep + n
ohne Knochen Präp + Npl (Fleisch: ohne Knochen)boneless adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
ohne Kohlensäure Präp + Nf (Saft, Wasser: ohne Sprudel)not carbonated adv + adj
ohne Laub Präp + Nn (Baum: ohne Blätter)without leaves prep + npl
ohne Plane Präp + Nf (ohne Abdeckung)without a tarp prep + n
ohne Schimpfwörter Präp + Npl (Aussage: ohne Fluchen)without swearwords prep + npl
ohne Schuhe Präp + Npl (barfuß)without shoes prep + n
  barefoot adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
ohne Schwierigkeiten Präp + Npl (problemlos)without any difficulties exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
ohne Vorzeichen Präp + Npl (ohne böse Anzeichen)unsigned adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
ohne Vorzeichen Präp + Nn (Mathe: Zahl: positiv)positive number nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
ohne Zuhause Präp + Nn (obdachlos)homeless adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
ohne Zweifel Präp + Nm (ganz sicher)without a doubt exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Ganz ohne Zweifel gehört Leonardo da Vinci zu den berühmtesten Personen aller Zeiten.
 Leonardo da Vinci is, without a doubt, one of the most famous people ever.
ohne Zwischenfälle Präp + Npl (keine Probleme)without incident prep + n
Reifen ohne Profil RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (abgenutzte Reifen)bald tires nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ohne
  • I präp
    • 1. without; (ausschließlich) auch not counting, excluding;
      ein Topf ohne Deckel a pan without a lid;
      wir sind momentan ohne Auto we are without a car (oder haven’t got a car) at the moment;
      sie ging ohne Hut/Schuhe she wasn’t wearing a hat / any shoes;
      wir sind fünf ohne die Kinder we’re five not counting (oder minus) the children;
      ohne mich! (you can) count me out, I’m not having anything to do with it;
      ohne Zweifel undoubtedly;
      ohne seine Schuld through no fault of his (own)

    • 2.
      ohne Weiteres just like that;
      (mühelos) auch without any (great) effort; (ohne Probleme) without any problems (oder difficulty);
      das machen wir ohne Weiteres we’ll manage that easily;
      das kannst du ohne Weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry (oder hesitate) about accepting that;
      das geht nicht so ohne Weiteres that’s not that simple

    • 3. umg allein stehend:
      das ist gar nicht so ohne it’s not bad, you know;
      (ist schwieriger etc, als man denkt) there’s more to it than meets the eye, it’s not that simple;
      ich schlafe am liebsten ohne I prefer to swim in the nude;
      du brauchst einen Ausweis, ohne lassen sie dich nicht rein you need a pass, they won’t let you in without (one);
      oben 1
  • II konj:
    ohne dass, ohne zu (+inf) without (+ger);
    ohne dass ich ihn gesehen hatte without (my) having seen him;
    ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile
'ohne' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "ohne" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'ohne'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.