Auf dieser Seite: melden, etw/jmd melden

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] melden Vr (ankündigen)report vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  announce vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Der Unfall wurde in den Nachrichten gemeldet.
 The news reported on the accident.
[etw/jmd] melden Vr (bei der Behörde melden)register vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  report vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 eine Straftat der Polizei melden
 report a crime to the police
sich melden Vr (freiwillig arbeiten wollen)volunteer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  enlist viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 sich für eine freiwillige Arbeit melden
 volunteer for work
sich melden Vr (sich vorstellen)introduce yourself vtr + pron
 sich am Telefon melden
 introduce yourself on the phone
sich melden Vr (Schule: Hand heben)raise your hand v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 sich im Unterricht melden
 raise your hand in class
sich melden Vr umgangssprachlich (von sich hören lassen)get in touch v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 sich nach vielen Jahren melden
 get in touch after many years
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw/jmd] melden Pron + Vt ([etw] bekannt machen)announce [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
[etw/jmd] melden Pron + Vt (offiziell berichten)report [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
melden | etw/jmd melden
DeutschEnglisch
sich freiwillig fürs Heer melden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). veraltet (Armeebeitritt: kein Zwang)volunteer for the military v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  enlist viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
sich freiwillig melden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Dienst anbieten: zwanglos)volunteer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
sich freiwillig melden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Schule: sich melden)volunteer viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
sich melden Pron + Vr (Schule: [etw] sagen)raise your hand v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Felix meldet sich während des Unterrichts selten.
 Felix does not raise his hand very often during class.
sich melden Pron + Vr (off. vorsprechen)report viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Der Soldat meldet sich bei seinem Vorgesetzten.
 The solders reports to his supervisor.
sich melden Pron + Vr (Kontakt aufnehmen)stay in touch v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (telephone)call [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (email, letter)write [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Melde dich doch mal!
 Stay in touch!
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
melden
  • I v/t
    • 1. (berichten) report;
      wie soeben gemeldet wird as has just been reported;
      vorangestellt: according to reports just received, …
    • 2. (ankündigen, bekannt geben) announce;
      würden Sie mich bei ihm melden? would you tell him I’m here?

    • 3. amtlich etc: notify the authorities of; (Geburt etc) register; (Unfall, Vergehen etc) report (der Polizei etc to the police etc);
      jemanden als vermisst melden report sb (as) missing;
      jemandem etwas melden notify sb of sth;
      nichts zu melden haben umg fig have no say (in the matter);
      du hast hier nichts zu melden! umg fig iron this is none of your business

  • II v/r
    • 1. dienstlich: report (bei to; zur Arbeit / zum Dienst for work/duty)
    • 2. polizeilich: register with the police
    • 3. TEL answer (the [tele]phone)
    • 4. freiwillig: volunteer (zu etwas for sth);
      sich zum Militär melden join the armed forces (besonders US enlist) as a volunteer

    • 5. Leiden etc: make its presence felt;
      mein Weisheitszahn meldet sich wieder my wisdom tooth is sending messages again

    • 6. in der Schule: put one’s hand up
    • 7. zum Lehrgang etc: enrol(l), sign up (zu for); zum Examen, Wettbewerb: enter (zu for)
    • 8.
      sich auf ein Inserat melden answer an advertisement

    • 9.
      er wird sich schon melden (von sich hören lassen) he’ll be in touch;
      (sich bemerkbar machen) he’ll make noises;
      wenn du mich brauchst, melde dich just let me know (oder umg just give me a shout) if you need me;
      anmelden, krankmelden
  • III v/i
    • 1. Hund (Laut geben) give tongue
    • 2. SPORT (sich anmelden) enter;
      sie hat für Wimbledon gemeldet she has entered for Wimbledon
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Melde f; -, -n; BOT orache
'melden' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "melden" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'melden'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.