WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
hoch AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (weit nach oben gestreckt)high adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Der Turm ist ganz schön hoch.
 The tower is quite high.
hoch AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (nach oben)upstairs advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Ich habe meinen Geldbeutel in meinem Zimmer vergessen und muss nochmal hoch.
 I forgot my wallet in my room and have to go back upstairs.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
hoch AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). formell (sehr, außerordentlich)highly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Sein Vortrag war hoch interessant.
 His presentation was highly interesting.
hoch AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (Status: weit vorne) (status)high adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein Land mit hoher Entwicklung
 a country with high development
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
Daumen hoch RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Geste: Gefallen) (like [sth])thumbs up npl + prep
Daumen hoch RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Geste: gut gemacht) (encourage [sb])thumbs up npl + prep
einem zu hoch RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). wörtlich (Höhe: zu hoch)too high for [sb] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
einem zu hoch RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). umgangssprachlich, übertragen (Sache: zu kompliziert)too complicated adv + adj
gleich hoch Adv + Adj (gleiche Höhe haben)the same height exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
hoch gerechnet Adj + V Part Perf (Endsumme betreffend)projected adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Hoch gerechnet komme ich auf die Gesamtsumme von 1000 Euro.
 I achieve a total sum of 1000 euro projected.
hoch oben Adj + Adv (weit oben)high up adj + prep
 Hoch oben auf dem Berg gibt es eine kleine Kapelle.
 There is a small chapel high up on the mountain.
Lebe hoch IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?"). (das Feiern von jdm)live it up interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
um einen Halbton zu hoch sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Instrument: verstimmt)be a half step too high v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be a semitone too high v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
zu hoch Adv + Adj (Höhe: zu viel)too high adv + adj
zu hoch Adv + Adj (Wert: zu viel)too high adv + adj
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
hoch; höher, am höchsten
  • I adj
    • 1. räumlich: high; Gestalt, Baum, Haus etc: tall; Leiter etc: long; Schnee, Wasser etc: deep;
      ein zwei Meter hoher Zaun a two-metre (US -er)-high fence;
      hohe Schuhe (mit hohen Absätzen) (high) heels;
      hoher Seegang heavy (oder rough) seas;
      der hohe Norden fig the far north;
      fig Kante, Ross
    • 2. Ton, Stimme etc: high;
      zu hoch MUS sharp;
      das hohe C top C

    • 3. Druck, Einkommen, Fieber, Miete, Preis, Temperatur, Tempo etc: high; Einkommen, Profit, Verlust: auch big; Lotteriegewinn: big; Betrag, Menge, Summe: large; Alter, Gewicht, Tempo: great; Gewicht, Strafe: heavy; Strafe, Verlust etc: auch severe;
      ein hohes Alter erreichen auch live to be very old (oder to a ripe old age);
      trotz seines hohen Alters despite his (advanced oder great) age, despite his advanced years;
      in hohem Maße highly, greatly;
      es ist hohe Zeit (es eilt) it’s high time

    • 4. fig (schwierig):
      das ist mir zu hoch umg fig (zu schwierig) that’s above my head (oder beyond me);
      seine Rede war zu hoch für sie umg fig he was talking over their heads

    • 5. Geburt, Politik, Posten etc: high; Geburt: auch noble; Rang: auch superior; Diplomatie, Politik: auch high-level; Beamter, Offizier: high-ranking, senior; Besuch, Feiertag, Jubiläum etc: important;
      hoher Adel nobility,
      in GB auch peerage;
      hoher Gast distinguished guest, VIP;
      hohes Gericht high court;
      Anrede: Your Lordship (US Your Honor), Members of the Jury;
      der Hohe Priester the high priest;
      der hohe Herr umg iron the great lord;
      Haus 9, Tier
    • 6. Ehre, Konzentration: great; Anspruch, Meinung etc: high; Favorit: hot;
      eine hohe Meinung haben von think very highly of;
      das
      Hohe Lied Hohelied;
      Ansehen, Schule 4
    • 7. (auf Höhepunkt):
      in hoher Blüte stehen be in full bloom;
      künstlerische Bewegung: be at its height;
      das hohe Mittelalter the High Middle Ages

  • II adv
    • 1. (Ggs niedrig) high;
      hoch oben high up;
      (weit) a long way up;
      hoch oben im Norden far up in the north;
      hoch über dem Boden high above the ground;
      ein hoch beladener Wagen a heavily-laden cart;
      hoch fliegen (weit oben) fly high (up);
      3000 m hoch fliegen fly at a height of 3000 m;
      hoch gelegen high-up, high up in the mountains;
      hoch liegen Ort:
      be situated high up; Schnee: be deep;
      die Sonne steht hoch (am Himmel) the sun is high (in the sky);
      zwei Treppen hoch wohnen live on the second (US third) floor, live two floors up;
      den Kopf / die Nase hoch tragen fig hold one’s head up high / go around with one’s nose in the air;
      wer hoch steigt, wird tief fallen sprichw the higher you climb, the further you have to fall;
      fig hergehen 2, hinauswollen 2
    • 2. (nach oben) up;
      hoch aufgeschossen lanky;
      hoch aufragen tower (up), soar;
      Hände hoch! hands up!;
      Kopf hoch! chin up!;
      hochgewachsen
    • 3. Tonlage: high;
      zu hoch singen, spielen:
      sharp
    • 4. bezahlt, dotiert, versichert etc: highly; besteuert, verlieren: heavily; gewinnen: by a large margin;
      hoch besteuert heavily taxed;
      hoch bezahlt highly payed;
      hoch dosiert in large doses;
      hoch dotiert highly paid;
      hoch in den Achtzigern sein be well into one’s eighties;
      zu hoch einschätzen overestimate, overrate;
      das ist zu hoch gegriffen (überschätzt) that’s a bit high;
      (übertrieben) that’s an exaggeration;
      hoch pokern oder spielen play (for) high (stakes) (auch fig);
      hoch verschuldet heavily (oder deep) in debt

    • 5. in Wendungen mit Adjektiven wie angesehen, begabt, geachtet, geehrt, industrialisiert, konzentriert, motiviert, qualifiziert, spezialisiert, zivilisiert etc: highly; (sehr) very; (überaus, äußerst) auch extremely;
      hoch angesehen highly regarded, very distinguished;
      hoch begabt hochbegabt;
      hoch entwickelt highly developed, sophisticated;
      Technik etc: auch very advanced;
      hoch favorisiert sein be a great favo(u)rite;
      hoch geachtet highly esteemed;
      hoch geehrt highly hono(u)red;
      hoch geschätzt highly esteemed;
      hoch industrialisiert highly industrialized;
      hoch konzentriert Zuhörer: highly-concentrated;
      lesen etc: with great concentration, very concentratedly;
      hoch qualifiziert highly qualified;
      hoch spezialisiert highly specialized;
      hoch technisiert sophisticated;
      high-tech …;
      hoch zivilisiert highly civilized;
      hochdekoriert, hochempfindlich etc
    • 6. in Wendungen mit Verben: highly, greatly;
      hoch achten greatly respect, hold in high esteem;
      jemandem etwas hoch anrechnen respect sb for (doing) sth;
      er rechnet dir das hoch an auch that really impressed him umg;
      jemanden hoch schätzen regard sb highly;
      hoch und heilig versprechen promise solemnly, swear;
      hochleben
    • 7. umg:
      drei Mann hoch three of them (oder us, you);
      wenn es hoch kommt at (the) most, at best

    • 8. MATH:
      drei hoch zwei/drei three squared/cubed, three (raised) to the power (of) two/three;
      drei hoch vier/fünf etc three (raised) to the power (of) four/five etc;
      das ist doch Schwachsinn hoch drei! umg that’s totally stupid!;
      höher, höchst…
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Hoch n; -s, -s
  • 1. (Hochruf) cheers pl (auf +akk oder +dat for);
    ein Hoch auf jemanden ausbringen give three cheers for sb

  • 2. Stand: high, peak;
    … hat ein vorläufiges Hoch erreicht … has reached a temporary high, … has peaked temporarily

  • 3. METEO high(-pressure area)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
hoch… im v siehe auch
auf…, hinauf…
'hoch' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "hoch" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'hoch'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.