WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
hart AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (fest, steif)stiff adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  strong adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 harter Kunststoff
 still plastic
hart AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (streng, nicht einfühlsam)hard adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  tough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein harter Ausbilder
 a tough instructor
hart AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (standhaft, resistent)firm adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  tough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 auf harten Widerstand treffen
 meet with tough resistance
hart AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). umgangssprachlich (schlimm) (figurative, bad)hard adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  tough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein hartes Schicksal
 a tough destiny
hart AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (heftig)violent adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  hard adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein harter Sandsturm
 a violent sandstorm
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
hart gekocht Adj + V Part Perf (Eier: hart)hard-boiled adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ich hätte mein Ei gerne hart gekocht.
 I would like to have a hard-boiled egg.
hart machen Adv + Vt ([etw] verhärten) (make hard)harden vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
hart machen Adv + Vt übertragen (Charakter stärken) (make emotionally tough)harden vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
hart werden Adj + Vi (sich verhärten) (literally)harden viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
hart werden Adj + Vi übertragen (Charakter verändern) (figurative)harden viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
hart werden lassen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (sich verhärten lassen)let yourself be hardened v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
hart wie Granit sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ugs, übertragen (sehr hart sein)be hard as granite v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
mit jdm hart ins Gericht gehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). formell (hart urteilen über)judge harshly vtr + adv
  take to task v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
hart; härter, am härtesten
  • I adj
    • 1. allg, auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid;
      hart wie Stahl/Stein hard as steel / a rock,
      hart werden harden;
      Zement etc: auch set;
      der Reis ist noch ganz hart the rice is still quite hard

    • 2. Landung etc: hard; Schlag: auch heavy; Aufprall: auch violent; Ruck: sharp
    • 3. (abgehärtet) hardened; (zäh) tough;
      harter Bursche hard man;
      hart im Nehmen sein be able to take it, be tough;
      gelobt sei, was hart macht etwa when the going gets tough, the tough get going, treat them rough, make them tough

    • 4. fig seelisch: hard; (gefühllos) auch hard-hearted, unfeeling; (streng) severe, tough umg; (unerbittlich) relentless; Stimme, Strafe etc: severe, harsh; Worte: harsh; SPORT Spiel: rough;
      zu jemandem hart sein be hard on sb;
      er blieb hart he was adamant, he wouldn’t relent;
      harte Auseinandersetzung violent argument;
      hartes Urteil von Gericht:
      heavy sentence; weitS.: harsh judg(e)ment;
      die Enttäuschungen hatten ihn hart gemacht he was a man hardened by disappointments

    • 5. fig (schwer) hard, tough umg; Winter: auch severe; Arbeit, Kampf, Zeiten: hard; Schlag, Verlust: heavy;
      hartes Los hard lot;
      auf eine harte Probe stellen put severely to the test;
      einen harten Stand haben have a hard time (of it);
      das war hart für sie schwierig:
      it was hard for her; besonders unverdient: it was hard on her;
      das ist ganz schön hart umg (schwer) it’s tough (going);
      (gewagt) that’s pretty strong stuff;
      durch eine harte Schule gegangen sein fig have learnt (US -ed) the hard way

    • 6. fig Drogen, Konsonant, Strahlen, Tatsachen, Währung: hard; Licht, Ton, Aussprache, Gegensätze etc: harsh; Kontrast, Konturen, Negativ etc: sharp; Krimi, Western etc: hard-bitten; Porno: hard(-core);
      die harten Sachen (Alkohol) umg the hard stuff sg;
      Brocken 1, Kern 3, Nuss 1
  • II adv
    • 1.
      hart gefroren frozen;
      präd auch frozen solid (oder hard);
      hart gekocht hard-boiled;
      hart gesotten Ei:
      hard-boiled;
      ich schlafe gerne hart I like sleeping on a hard mattress

    • 2. arbeiten, bestrafen, treffen etc: hard; bestrafen: auch severely;
      hart aneinandergeraten come to blows, go at each other hammer and tongs umg;
      jemanden hart anfassen be firm (umg tough) with sb;
      es kommt ihn hart an it’s hard on him, he’s finding it hard;
      hart aufsetzen FLUG etc make a hard landing, land with a bump;
      jemanden hart bedrängen oder jemandem hart zusetzen put sb under a lot of pressure;
      hart durchgreifen take stern (oder tough) measures;
      wenn es hart auf hart geht oder kommt when it comes to the crunch;
      hart umkämpft hotly contested;
      harttun
    • 3.
      hart an (+dat) (dicht, nah an) hard by, close to;
      hart an der Grenze des Erlaubten/Machbaren etc very close to the limit of what is permissible/feasible;
      hart an der Grenze zur Beleidigung etc very close to being an insult;
      hart am Wind segeln sail close to the wind;
      hart zuhalten auf (+akk) SCHIFF hold a steady course for
'hart' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "hart" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'hart'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.