WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
gelten Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (gültig sein) (colloquial)count viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  be valid v auxauxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." "It has been lost."
 eine Regel gilt
 one rule is valid
als [etw] gelten Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (bekannt sein als)be considered as
  be classified as
 Er gilt als besonnener Richter.
 Is is considered as a more prudent judge.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
jdm/[etw] gelten Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (für [jmd] bestimmt)be aimed at v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  apply for [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Dieses Ausnahme gilt nur für Kinder unter 12 Jahren.
 This exception is only applied for children under 12 years.
[etw] gelten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (auf [etw] ankommen)be important vi + adj
  matter viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Es gilt zu wissen, wer das machen möchte.
 It is important to know who wants to do it.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
als Vertreter von [etw] gelten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ([etw] repräsentieren)be a representative of [sth] vi + n
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
gelten; gilt, galt, hat gegolten
  • I v/i
    • 1. (gültig sein) be valid; (zählen) Fehler, Treffer etc: count; Gesetz etc: be effective; Regel etc: apply;
      gelten für (sich anwenden lassen auf) apply to, go for;
      gelten lassen (akzeptieren) accept, allow;
      (nicht beanstanden) let sth pass;
      gelten lassen als let sth pass for;
      das lass ich gelten! oder das will ich gelten lassen! I’ll grant you that;
      sie lässt nur ihre eigene Meinung gelten she won’t accept anybody’s opinion but her own;
      der Pass gilt nicht mehr the passport is invalid (oder has expired);
      gilt das Geld noch? is this (money) still legal tender?;
      in Zweifelsfällen
      gilt die englische Fassung JUR the English version shall prevail;
      es oder die Wette gilt! you’re on!, it’s a bet!;
      Bange
    • 2. (wert sein) be worth sth;
      etwas gelten Person:
      carry weight;
      nicht viel gelten not count for much (bei with);
      was gilt die Wette? - 2 Flaschen Sekt! what do you bet (me)?;
      Prophet
    • 3.
      jemandem gelten Schuss, Vorwurf etc:
      be meant for sb; Sympathie etc: be for sb;
      diese spitze Bemerkung galt dir the remark was aimed at you

    • 4.
      das gilt als unschicklich that’s considered inappropriate (oder unseemly);
      er gilt als reicher Mann he is reputed to be a wealthy man, he’s said to be rich;
      es gilt als sicher oder abgemacht, dass sie kommt it’s taken for granted that she will come

  • II v/i unpers
    • 1.
      es gilt, rasch zu handeln we’ve got to act quickly, immediate action is called for;
      jetzt gilt’s! this is it

    • 2. unpers; geh:
      es gilt etwas (etwas steht auf dem Spiel) sth is at stake;
      es galt unser Leben it was a matter of life and death
'gelten' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "gelten" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'gelten'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.