WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
jdm gehören Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (im Besitz von jdm sein) (ownership)belong to vi + prep
 Dieses Buch gehört Paul.
zu jdm/[etw] gehören Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (Teil von [etw] sein)belong with vi + prep
  (part)belong to vi + prep
 Paul gehört zum roten Team.
zu [etw] gehören Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (notwendig sein)require, need vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Dieser Mist gehört weggeräumt.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
sich gehören Vr (angemessen sein)appropriate adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  proper adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Dieses Verhalten gehört sich nicht beim Essen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
dazu gehören Adv + Vi (erfordern)take [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  require [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Es gehört viel Feingefühl dazu, so gute Musik zu produzieren.
 It takes a lot of sensitivity to produce music that good.
zu [etw] gehören Präp + Vi (die richtige Ordnung haben)fit [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  belong to [sth] vi + prep
 Dieser Deckel gehört nicht zu dieser Flasche.
 This top does not fit that bottle.
zu [etw]/jmdm gehören Präp + Vi (Teil von [etw]/jmdm sein)belong to [sth/sb] vi + prep
  be a part of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Die Bären gehören zu den Säugetieren.
 Bears belong to the group of mammals.
nicht gehören Part + Vi (ohne Eigentümer)not belong adv + adj
nicht zu etwas gehören RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (ohne Bezug sein)not belong to anything v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
zu [etw] gehören RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Teil von [etw] sein)belong to [sth] vi + prep
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
gehören
  • I v/i
    • 1. (+dat) belong to;
      wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?;
      gehört der Handschuh dir? is this your glove?;
      der Solarenergie gehört die Zukunft fig the future belongs to solar energy;
      am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family;
      ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats

    • 2.
      gehören zu belong to;
      (zählen zu) auch rank (oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with;
      unter eine Rubrik etc gehören come (oder fall) under;
      er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players;
      das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant;
      er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person;
      dazu gehört Mut etc that takes (oder for that you need) courage etc;
      es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much

    • 3. (seinen Platz haben) belong (in/auf +akk in/on);
      die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go (oder belong) in the cupboard;
      das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (US apartment) is no place for a bike

    • 4. besonders südd und umg:
      du gehörst ins Bett you should be in bed;
      so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden;
      dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear,
      US you need your ears boxed
  • II v/r (schicklich sein) be right (oder fitting oder right and proper);
    das gehört sich nicht it’s not done;
    wie es sich gehört properly;
    so gehört es sich auch that’s the way it should be;
    er weiß, was sich gehört he knows how to behave
'gehören' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.