WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
gegenüber PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen"). (auf der anderen Seite)opposite preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  across preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 gegenüber dem Café
 across the coffee shop
gegenüber PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen"). (im Umgang mit jdm)toward preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  to preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Dir gegenüber ist Sandra immer freundlich gewesen.
 Sandra was always nice to you.
gegenüber PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen"). (im Vergleich)compared to [sb/sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Dir gegenüber ist er ein Schwergewicht.
 He is a heavyweight compared to you.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
sich [jmd] gegenüber verhalten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Art: mit jdm umgehen) (behaviour)treat [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  behave viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Ich weiß nicht, wie ich mich meiner Schwiegermutter gegenüber verhalten soll.
 I don't know how to behave when being with my mother in law.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
gegenüber
  • I präp (+dat)
    • 1. räumlich: opposite, facing, vis-à-vis, across from
    • 2. Bezug herstellend; freundlich, feindlich etc: to(ward[s]); kritisch, misstrauisch: of; streng: with;
      er war mir gegenüber sehr nachsichtig he was very forbearing as far as I was concerned;
      uns gegenüber hat sie nie etwas davon erwähnt she never mentioned anything about it to us;
      Männern gegenüber verhält sie sich komisch she’s funny with men

    • 3. (im Vergleich zu) compared with, as against; (im Gegensatz zu) in contrast to;
      gegenüber jemandem im Vorteil/Nachteil sein be at an advantage / a disadvantage compared to sb

  • II adv opposite; Personen: auch face to face; bei Straße etc: across the way (oder street);
    direkt oder genau gegenüber right opposite;
    schräg gegenüber diagonally opposite,
    US kitty- (oder catty-)corner;
    sie wohnt im Haus gegenüber she lives in the house opposite
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Gegenüber n; -s, -
  • 1. räumlich: person/house etc opposite, vis-à-vis
  • 2. fig SPORT opponent; POL etc counterpart, opposite number
'gegenüber' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "gegenüber" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'gegenüber'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.