WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
frei AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (unabhängig, ohne Zwang) (independent)free adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein freies Leben führen
 live a free life
frei AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (nicht besetzt, zu haben) (available)free adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ist der Sitz hier noch frei?
 Is this seat free?
frei AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (nicht eingesperrt)released viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Der Mörder ist heute, nach 20 Jahren Gefängnis, frei gekommen.
 The killer was released today after 20 years in prison.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
frei AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (ohne Hilfsmittel)do [sth] from memory v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Sie kann das Gedicht frei aufsagen.
 She can read the poem from memory.
frei AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (offen, direkt)freely advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  bluntly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Du kannst es mir ganz frei heraus sagen.
 You can say it to me freely.
 You can say it to me bluntly.
frei AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (Sport: anspielbar) (sport: unmarked)free adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (sport: unmarked)open adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 frei vor dem Tor stehen
frei AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (nackt, ohne Kleidung)remove [sth]. vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  take off [sth]. v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Der Arzt sagte ihr, sie solle sich frei machen.
 The doctor said she should remove her clothes.
 The doctor said she should take her clothes off.
frei AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (kostenlos)free adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Wenn Sie das Handy heute noch kaufen, haben Sie 100 Minuten frei.
 If you buy the cell phone today; you get 100 free minutes.
frei AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (lose, unbefestigt) (loose)freely advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Das Boot wird uns davon schwimmen, wenn die Schnur so frei herumhängt.
 The boat will float away if the rope hangs around freely.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
frei machen Adj + Vt formell (sich ausziehen)undress viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Machen Sie bitte den Oberkörper frei und atmen Sie tief durch.
 Please undress and take a deep breath.
sich von [etw] frei machen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). übertragen (von [etw] loslösen)get rid of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Du solltest dich von deiner Angst frei machen.
 You should get rid of your fear.
[etw] frei machen Adj + Vt (aufräumen, räumen)clear [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ehe die neuen Möbel kommen, müssen wir noch die Einfahrt frei machen.
 We have to clear the driveway before the furniture arrives.
frei nach Schnauze RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ugs (reden ohne nachzudenken)shoot your mouth off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
frei nach Schnauze RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (spontan, ohne Plan)spontaneous adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
frei raus Adv + Adv ugs ([etw] sagen: unverblümt)right out adj + prep
 Und da sagte Petra frei raus: "Scher dich zum Teufel!"
 And Petra said right out: "Go to hell!"
frei von Bakterien RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Körper, Material: steril)sterile adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  clean adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
frei von Schuld RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (unschuldig)innocent adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
frei
  • I adj
    • 1. free;
      freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;
      ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;
      sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;
      ich bin so frei obs od hum sich bedienend etc: if I may;
      ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car;
      Gefangene etc frei bekommen/geben etc → freibekommen II 2, freigeben I 1 etc

    • 2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;
      „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);
      jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now;
      mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;
      auf freiem Fuß sein be free;
      Verbrecher: be at large;
      jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;
      das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech (oder of self-expression);
      aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will;
      die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …;
      Hände etc frei bekommen get free;
      für den Verkehr, zum Abschuss/Start etc frei geben freigeben I 2

    • 3.
    • 4. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance; Künste: liberal;
      freier Mitarbeiter freelance(r);
      Freie2
    • 5. im Namen von Organisationen etc:
      Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;
      Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) HIST, hist DDR Free German Youth;
      Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) HIST, hist DDR Free German Trade Union Organization;
      die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen

    • 6. WIRTSCH:
      im freien Handel available in the shops (US in stores);
      freier Markt open market;
      BÖRSE unofficial market;
      freie Marktwirtschaft free market economy;
      freier Wechselkurs floating exchange rate;
      freie Wirtschaft free enterprise;
      die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free (oder available);
      Kurse, Preise, Konto frei geben freigeben I 4

    • 7. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite, Zeile etc: blank;
      frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;
      freie Stelle vacancy;
      ist der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;
      jemandem den Weg frei geben oder machen clear the way for sb, let sb pass;
      frei halten (einen Platz) keep, save;
      (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;
      „Eingang frei halten!“ keep clear;
      Platz frei lassen/machen für leave/make space for;
      zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines;
      frei liegen Goldader, Leitung etc: lie exposed (oder uncovered);
      frei stehen (leer stehen) be unoccupied, be empty;
      etwas frei kratzen/legen etc → freikratzen, freilegen etc;
      Bahn 2, Ring, Zimmer
    • 8. (unbedeckt) bare;
      der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;
      den Oberkörper frei machen strip to the waist;
      sich frei machen (sich ausziehen) undress, get undressed

    • 9. Feld, Himmel, Meer, Sicht: open;
      auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line/ Straße: of road);
      in freier Wildbahn in the wild;
      unter freiem Himmel in the open (air), outside;
      Blick frei geben freigeben I 3

    • 10. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;
      freie Zeit free (oder leisure) time;
      nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;
      seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment (oder a moment to myself);
      sind Sie frei? Taxi:
      are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?;
      sich frei halten keep o.s. free (für for);
      (sich) frei machen umg; vom Dienst etc: take time off;
      sich für ein paar Stunden frei machen, um einkaufen zu gehen take a few hours off to go shopping den Nachmittag, einen Tag frei bekommen/haben etc → freibekommen, freihaben etc;
      jemandem (etwas) freigeben freigeben II

    • 11. (kostenlos) free (of charge);
      freier Eintritt admission free (für to);
      Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;
      20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20 kg;
      frei Haus carriage paid;
      Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;
      dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more, she gets a job handed to her on a plate;
      du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

    • 12.
      frei von (ohne) von Schmerzen, Schulden etc: free from (oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;
      niemand ist frei von Fehlern nobody is perfect;
      frei halten von keep free of;
      (Eingang, Straße etc) keep clear of;
      sich frei halten von ward off, avoid

    • 13.
      sich frei machen von free o.s. of;
      (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of
    • 14. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;
      freie Liebe free love;
      sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

    • 15. fig Übersetzung: free;
      freie Hand haben have a free hand (bei with);
      jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (bei with);
      aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

    • 16. SPORT (ungedeckt) unmarked;
      der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

    • 17. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid
    • 18. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;
      im freien Fall in free fall;
      frei werden Energie etc: be released

  • II adv
    • 1. atmen, herumlaufen etc: freely;
      frei geboren freeborn;
      frei laufende Hühner free-range hens;
      Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;
      frei lebende Tiere wildlife sg,
      animals living in the wild (oder out of captivity);
      frei praktizierender Arzt doctor in private practice

    • 2. herumliegen etc: openly;
      frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;
      frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked;
      frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

    • 3. WIRTSCH erhältlich, konvertierbar: freely;
      frei finanziert privately financed;
      frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

    • 4. TECH:
      frei beweglich freely moving, mobile;
      frei hängend oder schwebend unsupported

    • 5.
      frei (und offen) openly, frankly, freely;
      frank, freiheraus
    • 6.
      frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone (oder talk) hands-free, use the speaker phone;
      einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;
      das Kind kann schon frei laufen etc the child can walk etc unaided

    • 7.
      frei erfunden (entirely) fictitious;
      das hat er frei erfunden he made that up;
      frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

    • 8. (liberal) liberally;
      frei erzogen sein have had a liberal upbringing
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…frei im adj
  • 1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;
    stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;
    tuberkulosefrei free from tuberculosis

  • 2. nicht geschehend: non-…;
    blendfrei Beleuchtung:
    non-dazzle;
    repressionsfrei Erziehung:
    non-repressive
  • 3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;
    visumfrei not requiring a visa, visa-exempt

  • 4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;
    nabelfrei with a bare midriff;
    schulterfrei off-the-shoulder

  • 5. unabhängig: independent of …;
    bündnisfrei independent of any alliance, unallied;
    trustfrei non-trust
'frei' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "frei" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'frei'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.