WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
fertigmachen Partv tr, sepa ([etw] zu Ende bringen)finish [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  complete [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 die Aufgaben termingerecht fertigmachen
 to finish the task on time
fertigmachen Partv tr, sepa (mobben, verprügeln)beat [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (slang, vulgar)beat the shit out of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 den Dreckskerl fertigmachen
 to beat the scum up
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fertigmachen v/t (trennb, hat -ge-)
  • 1. fig:
    jemanden (fix- und) fertigmachen körperlich:
    take it out of sb; auch nervlich: finish sb (off); seelisch: get sb down; (Konkurrenz etc) ruin sb; stärker: wipe sb out; ([Diskussions-]Gegner etc) tear sb to pieces (oder shreds); (abkanzeln) tear a strip off sb; durch Kritik: slam sb; (verprügeln, SPORT: besiegen) give sb a (real) clobbering umg; SPORT auch clobber sb umg; (umbringen) finish sb off, do sb in;
    die Sache macht mich langsam fertig it’s gradually wearing me out;
    seelisch: it’s really starting to get to me;
    er macht mich fertig he’s getting me down;
    nervlich: auch he’s driving me spare (US crazy)
  • 2. (fertigstellen) → fertig I 1
  • 3. (bereitmachen) → fertig I 3
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„fertig machen“: transitives Verb
fertig machen
fertigmachen transitives Verb | transitive verbv/t
  1. fertig machen vollendento finish
  2. fertig machen bereit machento get ready
    • sich fertig machen (für) to get ready (for)
'fertigmachen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "fertigmachen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'fertigmachen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch