Auf dieser Seite: fahren, Fähre

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
fahren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (mit Fahrzeug fortbewegen) (vehicle)drive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  travel viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 mit der Bahn fahren
 go by train
fahren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (ein Verkehrsmittel nutzen)go viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Mein Auto ist kaputt; ich fahre heute mit dem Bus.
 My car is broken; I am going on the bus today.
fahren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (zum Vergnügen fortbewegen)ride vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Hoffentlich schneit es morgen, dann können wir Schlitten fahren.
 Hopefully it will snow tomorrow; then we can ride the toboggan.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
fahren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). ugs, übertragen (einen Ort verlassen)leave viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Ich muss um sechs Uhr zu Hause sein, ich fahre jetzt.
 I have to be at home at 6 o'clock; I'll leave now.
fahren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (bestimmte Automarke haben)drive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ich fahre einen Rover, der liegt sehr gut auf der Straße.
 I drive a Rover; it is very good on the road.
fahren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). übertragen (Erfahrungen machen)be looked after v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 An deiner Stelle würde ich mir eine Haftpflichtversicherung holen. Ich bin damit immer gut gefahren.
 In your position, I would get personal liability insurance; I have always been well looked after.
fahren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). übertragen (mit der Hand streifen)run vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Wenn sie nervös ist, fährt sie sich mit den Fingern durch die Haare.
 She always runs her fingers through her hair when she is nervous.
fahren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Treibstoff nutzen)drive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ich fahre einen Benziner, da das für mich günstiger ist.
 I drive a petrol engine because it's cheaper for me.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Fähre NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Passagierschiff)ferry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Im Sommer sind wir mit der Fähre von Dänemark nach Schweden gefahren.
 We went from Denmark to Sweden by ferry in the summer.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
fahren | Fähre
DeutschEnglisch
außenrum fahren Adv + Vi ([etw] umfahren)drive around vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
Auto fahren Nn + Vt (mit dem Auto fortbewegen)drive viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  drive a car v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Laura mochte das Auto fahren nicht, konnte darauf aber nicht verzichten.
 Laura did not like to drive but depended on it.
Boot fahren Nn + Vt (über das Wasser gleiten)drive a boat v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Wir sind Boot gefahren am See und danach waren wir essen.
 Wir drove a boat on the lake.
fahren ohne zu treten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Rad: dahinrollen)ride without pedalling v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  coast viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
Fahrrad fahren Nn + Vt (mit dem Rad fortbewegen) (colloquial)bike viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  cycle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (colloquial)go by bike v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  ride a bicycle, ride a bike v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Meike konnte schon als kleines Mädchen sehr gut Fahrrad fahren.
 Meike could already cycle well when she was a little girl.
hin und her fahren VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). (fahren: hin und zurück)drive back and forth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  travel back and forth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Die Polizei fuhr hin und her, konnte den Flüchtling jedoch nicht finden.
 The police drove back and forth but could not find the refugee.
im Leerlauf fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Auto fahren: ohne Gang)drive in neutral v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
in einem Rennen fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Rennwettbewerb: Teilnahme)race in a car race v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  race in a bike race v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Inlineskates fahren Npl + Vt (Rollerblades benutzen)roller blading nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  in-line skating nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Kanu fahren Nn + Vt (Paddelboot: benutzen)canoeing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  go canoeing vi + n
 Am Sonntag gehen wir mit unseren Freunden Kanu fahren.
 On Sunday we want to go canoeing with our friends.
mit dem Auto fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (benutzen: Auto)drive a car v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
mit dem Bus fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (den Bus nehmen)ride the bus v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  take the bus v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
mit dem Taxi fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (benutzen: Taxi)ride in a taxi v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  take a taxi v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
mit [etw] fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Fahrzeug: benutzen)drive [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
mit Fahrrad fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (fortbewegen: Rad)ride a bike v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
mit Rad fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (fortbewegen: Rad)go by bike v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  ride a bike v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Am Sonntag fahren wir mit dem Rad aufs Land.
 On Sunday we will go bike to the farm.
Motorrad fahren Nn + Vt (fortbewegen: Rennmaschine)ride a motorbike v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  ride a motorcycle v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Rainer fährt mit dem Motorrad in die Berge.
 Rainer is 82 years old and still rides a motorbike.
per Anhalter fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (sich mitnehmen lassen)hitchhike viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Meine Eltern fuhren in ihrer Jugend oft per Anhalter.
 My parents often hitchhiked when they were teenagers.
über [etw] fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ([etw] überrollen)run over [sth] vi + prep
über [etw] fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (best. Weg fahren)take vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Wir sind über die Dörfer gefahren. Auch wenn das länger gedauert hat, so war die Strecke es wert.
 We took the road through the villages. Even if it took longer, it was worth it.
um [etw] herumfahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (außenrum fahren)drive around [sth] vtr + prep
zu Schrott fahren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). umgangssprachlich (Auto: beschädigen) (figurative)drive into the ground v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fahren; fährt, fuhr, gefahren
  • I v/i (ist);
    • 1. Person: (auch reisen) go (mit by); selbst lenkend: drive; auf Fahrrad, Motorrad: ride; längere Strecke: travel (by); auf Schiff: sail;
      mit dem Aufzug/Bus etc fahren auch take the lift (US elevator)/ a (oder the) bus etc;
      ich fahre öffentlich (mit öffentlichen Verkehrsmitteln) I use (oder go by) public transport (US transportation);
      fahr rechts (bleib rechts) keep to the right;
      (bieg rechts ab) turn right;
      an den Straßenrand fahren pull over to the side of the road;
      nach Köln fährt man sieben Stunden mit dem Auto:
      it’s a seven-hour drive to Cologne; mit dem Zug: it’s a seven-hour train journey to Cologne, it’s seven hours on the train to Cologne;
      langsamer/schneller fahren slow down / accelerate;
      über einen Fluss etc fahren cross a river etc;
      ich will noch mal fahren auf Karussell etc:
      I want another ride
    • 2. (abfahren) leave, go;
      wir fahren in fünf Minuten we’re leaving in five minutes

    • 3. (in Fahrt sein) be moving; fahrend II 1
    • 4. Fähigkeit:
      sie fährt gut/schlecht she’s a good/bad driver

    • 5. (verkehren) run;
      das Boot/der Zug fährt zweimal am Tag the boat/train goes twice a day, there are two sailings / two trains a day

    • 6. AUTO etc (funktionieren) go, run;
      das Auto fährt nicht (ist kaputt) the car isn’t going (oder won’t go);
      das Auto fährt ruhig the car is quiet(-running);
      mit Benzin/Diesel fahren Fahrzeug:
      run on petrol (US gas)/diesel; Person: have a petrol- (US gas)/diesel-engine car;
      mit Strom fahren be driven by electric power;
      mit Dampf fahren be steam-driven

    • 7.
      mit der Hand etc durch/über etwas (akk) fahren run one’s hand etc through/over sth

    • 8.
      in etwas (akk) fahren Kugel, Messer etc:
      go into sth; Blitz: hit (oder strike) sth;
      in die Kleider fahren slip into (oder slip on) one’s clothes;
      aus dem Bett fahren jump (oder leap) out of bed;
      der Hund fuhr ihm an die Kehle the dog leapt at his throat;
      Himmel 2, Hölle 1
    • 9.
      etwas fahren lassen (loslassen) let go of sth;
      alle Hoffnung etc fahren lassen fig give up (oder abandon) all hope;
      einen fahren lassen umg let one go, fart vulg

    • 10. fig:
      sie ist sehr gut/schlecht damit gefahren she did very well/badly out of it;
      was ist nur in ihn gefahren? what’s got into him?;
      der Schreck fuhr ihm in die Glieder he froze with terror;
      Haut 4, Mund etc
  • II v/t
    • 1. (hat); (lenken, besitzen) drive; (Fahrrad, Motorrad) ride;
      er hat das Auto gegen den Zaun gefahren he drove the car into the fence;
      ein Auto zu Schrott fahren drive a car into the ground;
      bei einem Unfall: write a car off, US total a car;
      ein Schiff auf Grund fahren run a ship aground;
      jemanden über den Haufen fahren umg knock sb down, run sb over

    • 2. (hat); (befördern) take, drive; (Güter) auch transport; spazieren
    • 3. (ist); (Aufzug, Skilift) ride in; (Karussell, U-Bahn etc) ride on; (Segelboot) sail; (Ruderboot) row;
      Boot fahren go boating;
      Rad fahren cycle;
      Roller fahren scooter;
      (Motorroller) ride a scooter;
      Schlittschuh fahren skate;
      Schlitten fahren (rodeln) toboggan;
      (Pferdeschlitten) ride in a sledge (US sleigh);
      Ski fahren ski

    • 4. (hat oder ist); (Strecke) cover, travel; (Kurve, anderen Weg etc) take; (Umleitung) follow; (Rennen) take part in; (Umweg) make;
      sie fuhren eine andere Strecke they took a different route;
      Kurven fahren weave about (US back and forth);
      Slalom fahren do a slalom

    • 5. (hat oder ist); (Zeit) record, clock; (Rekord) set;
      wir fuhren gerade 100 km/h, als … we were doing 62 mph when …;
      das Auto fährt 200 km/h (leistet) the car will do (oder can reach) 124 mph

    • 6. (hat); (Normal, Super) use, run on
    • 7. TECH (Hochofen) operate; IT (Programm) run
    • 8. (Sonderschicht) work
  • III v/r (hat):
    dieser Wagen fährt sich gut this car is pleasant to drive (oder handles well);
    unpers:
    auf dieser Straße fährt es sich gut this is a good road to drive on
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Fähre f; -, -n; SCHIFF ferry
'fahren' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "fahren" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'fahren'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.