WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] erteilen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ([jmd] [etw] geben)administer vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (orders)issue vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (prizes)award vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  give vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 eine Auskunft erteilen
 give information
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
Ausschankgenehmigung erteilen Nf + Vt formell (Bar: Verkaufslizenz geben)grant a liquor license v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Befehle erteilen Npl + Vt ([jmd] herumkommandieren)order, command vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  give orders vtr + npl
Befehle erteilen Npl + Vt (Militär: Truppe leiten) (military)give orders vtr + npl
Befugnis erteilen Nf + Vt formell ([etw] offiziell erlauben)authorize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  give permission vtr + n
ein Zeugnis erteilen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Arbeitszeugnis ausstellen)give a reference v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ein Zeugnis erteilen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Schulzeugnis vergeben)issue a transcript v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
einen Befehl erteilen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). (Militär: Kommando geben) (military)issue an order, issue a command v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Der Feldwebel erteilte einen Befehl und die Soldaten drehten sich um.
 The sergeant issued an order (or: issued a command) and the soldiers turned around.
einen Befehl erteilen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). formell ([etw] streng anordnen)issue an order v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  order vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Der Präsident erteilte einen Befehl, die Stadt zu evakuieren.
 The president ordered to evacuate the city.
Erlaubnis erteilen Nf + Vt ([etw] erlauben)give permission vtr + n
Genehmigung erteilen Nf + Vt formell (Erlaubnis geben)grant permission vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (dated)give leave vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
Genehmigung erteilen Nf + Vt (Berechtigung erteilen)give authorization vtr + n
jdm Befugnis erteilen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). formell (jdm [etw] erlauben)grant authority to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
jdm Erlaubnis erteilen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ([jmd] [etw] erlauben)give [sb] permission v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  allow [sb] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
konzession erteilen Nf + Vt (Genehmigung ausstellen)give concession vtr + n
  give approval vtr + n
Konzession erteilen Nf + Vt (Zugeständnis geben)give concession vtr + n
Rat erteilen Nm + Vt (Ratschlag geben)give advice vtr + n
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
erteilen v/t; (Auftrag, Auskunft, Befehl, Erlaubnis, Rat, Strafe, Unterricht etc) give (jemandem [to] sb); (ein Recht etc) confer (+dat on); (Patent) grant (to); (Lizenz) issue; Abfuhr 2, Vollmacht, Wort 2
'erteilen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "erteilen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'erteilen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.