WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] erleben Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Erfahrung machen)experience vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 auf Reisen Vieles erleben
 experience a lot during travels
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
in der Fantasie erleben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (phantasieren)envision vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  fantasize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
erleben
  • I v/t
    • 1. experience; (besonders Schlimmes) auch go through; (mit ansehen) see, witness; (Abenteuer, schöne Tage etc) have;
      er hat viel erlebt (gesehen) he’s seen a lot of the world, he’s been about (od around) a bit umg;
      (ausprobiert) he’s done all sorts of things; (gelitten) he’s been through a lot;
      ich habe etwas Seltsames erlebt I’ve had a strange (oder weird) experience;
      ich habe es oft erlebt(, dass …) I’ve often seen it happen (that …);
      so aggressiv etc habe ich sie noch nie erlebt I’ve never known her to be so aggressive etc;
      ich möchte etwas erleben! I want to have a good time (oder a bit of fun);
      wir werden es ja erleben! we’ll see!;
      das möchte ich erleben! skeptisch:
      I’d like to see that, I’ll believe that when I see it;
      das muss man einfach erlebt haben! (es ist bzw war fantastisch) you had to be there;
      als Tipp: you really mustn’t miss it, US you’ve got to be there; um es nachvollziehen zu können: you’ve got to have been through it yourself
    • 2. umg, in Drohungen:
      na, du kannst was erleben! you just wait!;
      die kann was erleben! she’s in for it;
      stärker: she won’t know what’s hit her;
      sonst kannst du was erleben! or else!

    • 3. (noch miterleben) live to see;
      dass ich das noch erleben darf! I never thought I’d (live to) see the day;
      du wirst es nie erleben, mich rauchen zu sehen you won’t ever catch me smoking

    • 4. auf eine Sache bezogen: have, see;
      die Wirtschaft erlebt gerade einen Aufschwung the economy is currently experiencing an upturn;
      das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country enjoyed a time of peace;
      das Buch erlebte sechs Auflagen the book went through six editions

  • II v/r geh:
    sich erleben als feel oneself to be
'erleben' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "erleben" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'erleben'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.