Auf dieser Seite: erlauben, jdm etw erlauben

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] erlauben Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ([etw] gestatten)allow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  let vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 den Eintritt erlauben
 allow entrance
sich erlauben Vr (das Recht herausnehmen)allow vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  take the liberty of doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 sich eine Anmerkung erlauben
 allow oneself making a comment
[etw] erlauben Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). übertragen ([etw] ermöglichen)make [sth] possible vtr + adj
 Seine Spende erlaubte die Durchführung der Hilfsaktion.
 His donation made the performance of the relief action possible.
sich erlauben Vr (sich selbst zugestatten)allow oneself doing something v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  let oneself do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 sich eine Schokolade erlauben
 allow oneself eating a piece of chocolate
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
erlauben | jdm etw erlauben
DeutschEnglisch
jdm [etw] erlauben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Erlaubnis geben)give [sb] permission vtr + n
nicht erlauben Part + Vt (verbieten)not allow [sth] adv + vtr
 Die Eltern erlauben ihrem Sohn nicht Skateboard zu fahren.
 The parents do not allow their son to skateboard.
Urteil erlauben Nn + Vr formell (Bewertung abgeben)make a judgement vtr + n
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
erlauben v/t
  • 1. allow; formell: permit (jemandem etwas sb to do sth);
    jemandem erlauben, etwas zu tun auch give sb permission to do sth;
    ich erlaube nicht, dass sie mit dem Motorrad fahren I won’t allow them to go (oder I won’t let them go) by motorbike;
    stärker: I refuse to let them go by motorbike;
    erlauben Sie? may I?;
    wenn Sie erlauben if you don’t mind;
    erlauben Sie mal! oder was erlauben Sie sich? what do you think you’re doing?, who do you think you are?;
    ist es erlaubt zu … (+inf)? can one …?, is it all right to …(+inf)?;
    es ist alles erlaubt you can do what you want (oder whatever you like),
    anything goes (around here);
    innerhalb der Grenzen des Erlaubten within the accepted limits

  • 2. fig Sache: permit;
    wenn es das Wetter erlaubt weather permitting;
    meine Zeit erlaubt es (mir) nicht I haven’t got (oder don’t have) (the) time for it

  • 3.
    sich (dat) etwas erlauben (gönnen) treat o.s. to sth;
    sich (dat) erlauben zu (+inf) take the liberty of (+ger);
    (sich erdreisten) auch dare (to) (+inf);
    sich (dat) Frechheiten oder Vertraulichkeiten erlauben take liberties;
    für … erlaube ich mir zu berechnen: … form,
    etwa: we calculated our costs for … as follows: …;
    wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf if you don’t mind my saying, if I may be permitted to say so form;
    er kann sich (dat) das erlauben weitS. he can get away with it;
    er glaubt, er kann sich (dat) alles erlauben he thinks he can get away with anything;
    ich kann mir nicht erlauben zu (+inf) I can’t afford to (+inf);
    sich (dat) einen Scherz mit jemandem erlauben pull sb’s leg, have a little fun with sb
'erlauben' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "erlauben" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'erlauben'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.