WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] erkennen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ([etw] sehen können)see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  perceive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  discern vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 einen Umriss erkennen
 see the outline
[etw/jmd] erkennen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ([etw/jmd] identifizieren) (US)recognize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK)recognise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  identify vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Paul konnte den Täter bei der Gegenüberstellung erkennen.
 Paul identified the criminal during line-up.
sich erkennen Vr (sich identifizieren)reveal oneself as [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Der Mann gab sich als Detektiv zu erkennen.
 The man revealed himself as detective.
[etw] erkennen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Sache richtig beurteilen)recognize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  understand vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 den Ernst der Lage erkennen
 understand the gravity of the situation
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
[etw] erkennen lassen Vt + Vt (hinweisen auf [etw])reveal [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  show [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Der Text lässt erkennen, dass viele Jugendliche sich nicht für Politik interessieren.
 The text revealed that many teenagers are not interested in politics.
[etw] erkennen lassen Vt + Vt (preisgeben)indicate [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Die großen Verkaufszahlen lassen den Erfolg der Firmenstrategie erkennen.
 High sales figures indicate how successful the company's strategy is.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
erkennen (irr)
  • I v/t
    • 1. (ausmachen) optisch: make out, see; (Schrift) make out, read; (entdecken) detect, spot
    • 2. (wiedererkennen) recognize (an +dat by, from umg), know (by); (identifizieren) identify; MED diagnose;
      erkennen lassen show, reveal;
      indirekt: suggest;
      zu erkennen geben indicate, give one to understand;
      sich zu erkennen geben identify o.s.;
      nachträglich etc: disclose (oder reveal) one’s identity, say who one is umg; fig come out into the open;
      man erkennt ihn an seinem Akzent auch his accent gives him away;
      aus ihrem Verhalten war deutlich zu erkennen, dass … her behavio(u)r left no one in any doubt that …, from the way she behaved (oder acted),
      it was evident (oder clear) that …
    • 3. (einsehen, verstehen) realize, see, appreciate, understand, recognize; (durchschauen) see through;
      etwas als seine Pflicht erkennen acknowledge (oder accept) sth as one’s duty, accept that sth is one’s duty;
      den Ernst der Lage nicht erkennen fail to see how serious the situation is, underrate the seriousness of the situation;
      erkenne dich selbst! know thyself (oder yourself)!

    • 4. JUR:
      jemanden für schuldig/unschuldig erkennen find sb guilty / not guilty, return verdict of guilty / a not guilty verdict on sb;
      etwas für Recht erkennen pronounce (oder make a ruling) on sth

  • II v/i JUR:
    in einer Sache erkennen decide in a matter;
    auf eine Geldstrafe erkennen impose a fine;
    auf 5 Jahre Haft erkennen impose a sentence of (oder sentence sb to) 5 years (imprisonment);
    auf Freispruch erkennen acquit (sb),
    find sb not guilty, return a not guilty verdict (on sb)
'erkennen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.