WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw/jmd] ergreifen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (greifen, packen)grab vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  grasp vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 die Gelegenheit beim Schopf ergreifen
 grasp an opportunity
[jmd] ergreifen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). literarisch (Verbrecher fassen)catch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  capture vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (formal)apprehend vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 den Einbrecher vor Ort ergreifen
 catch a thief on site
[jmd] ergreifen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (emotional bewegen) (emotional)grip, grab vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  touch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Diese Musik ergreift mich zutiefst und rührt mich zu Tränen.
 This music touches me deeply and moves me to tears.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
Besitz ergreifen Nm + Vt formell ([jmd] [etw] wegnehmen)take away vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  take possession vtr + n
das Wort ergreifen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ([etw] vortragen)speak viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (colloquial)take the floor v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ergreifen v/t (irr)
  • 1. (nach etwas, einer Person greifen und es/sie festhalten) grasp; energischer: seize, grab; bei Gefahr: catch (oder grab umg) hold of; (Macht, Gelegenheit) take, seize;
    ein Kind bei der Hand ergreifen grasp (oder grab umg) a child by the hand;
    → auch 6
  • 2. (festnehmen) (Dieb etc) seize, catch, get hold of
  • 3. (erfassen) Gefühle etc: seize, take hold of; Flammen: (Haus etc) envelop, engulf, take hold in; Wellen etc: engulf, carry sb away
  • 4. (erschüttern) move (oder stir) deeply
  • 5. (überkommen) overcome, overwhelm, carry sb away;
    von Angst ergriffen werden be seized (oder gripped) by fear

  • 6. fig (wählen, anfangen) (Initiative, Maßnahme) take; (Beruf) take up, begin;
    von etwas Besitz ergreifen take possession of sth, take sth over;
    die Flucht ergreifen (turn tail and) flee geh,
    opt for flight liter; zu Fuß: auch run away, take to one’s heels;
    jemandes oder für jemanden Partei ergreifen come in on sb’s side, take up the cudgels for sb umg, US auch go to bat for sb umg;
    das Wort ergreifen (begin to) speak
'ergreifen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "ergreifen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'ergreifen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.