WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] ergeben Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (zur Folge haben)result in [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  (amount)add up to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  show vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 ein Resultat ergeben
 show a result
[etw] ergeben Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (einbringen)yield vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  bring in vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 viele Einnahmen ergeben
 yield high profits
sich ergeben Vr (aufgeben)give up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  surrender viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 sich einer unabänderlichen Situation ergeben
 surrender to an irreversible situation
ergeben AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (folgsam, demütig)acquiescent adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  devoted adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein ergebener Hund
 a devoted dog
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
keinen Sinn ergeben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (sich nicht erklären) (not explained)not make any sense v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  make no sense v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
keinen Sinn ergeben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (nicht sinnvoll sein) (ridiculous)not make any sense v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  make no sense v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
sich ergeben Pron + Vr (Konflikt: aufgeben)surrender viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  capitulate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Der Gegner ergab sich, bevor die Schlacht begann.
 The opponent surrender before the fight began.
sich ergeben Pron + Vr (Situation: entwickeln)arise viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  result viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Es hat sich einfach so ergeben, dass wir plötzlich nur noch zu dritt waren.
 It arose from the situation that there were only the three of us left.
treu ergeben Adj + V Part Perf (Person, Tier: treu)be faithful vi + adj
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ergeben1 (irr)
  • I v/t
    • 1. (hervorbringen) result in; (betragen) come to, make; (abwerfen) yield, produce; (Sinn) make;
      ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift:
      serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient (oder makes enough) for 4
    • 2. Untersuchung etc: show, establish, prove;
      es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusive

  • II v/r
    • 1. (aus etwas entstehen oder folgen) arise; Schwierigkeiten etc: auch crop up;
      es ergab sich eine Diskussion a discussion ensued, this (oder that) led to a discussion;
      sich ergeben aus result (oder arise) from;
      daraus ergibt sich, dass … it follows that …;
      es ergab sich, dass … it turned out that …;
      es hat sich so ergeben it happened to work out like that;
      es hat sich so ergeben, dass … it so happened that …, as it turned out, …

    • 2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote (oder dedicate) o.s. (+dat to); (einem Laster) take to (doing) sth; stärker: give in to sth, surrender to sth, abandon o.s. to sth
    • 3. (sich fügen) accept sth, resign o.s. (to [doing] sth);
      sich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate

    • 4. MIL etc: surrender (+dat to), give o.s. up (to); SPORT etc: give in;
      ich ergebe mich! I give up
ergeben2
  • I pperf → ergeben1
  • II adj
    • 1. einem Schicksal: resigned (to);
      dem Laster ergeben obs a slave to vice

    • 2. (hingebungsvoll) devoted (+dat to)
    • 3. (treu) loyal (+dat to), faithful (to); Diener: trusty liter, obedient;
      Ihr sehr ergebener X oder Ihr ergebenster Diener X obs Briefschluss:
      (I am, Sir etc,) Your obedient servant
  • 'ergeben' auch in diesen Einträgen gefunden:
    Englisch:


    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "ergeben" in der Überschrift:

    Google Übersetzung ansehen von 'ergeben'.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung

    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.