WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
eng AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (Raum: nicht viel Platz)narrow adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  tight adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 eine enge Straße
 a narrow street
eng AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (Kleidung: dicht am Körper)tight adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  close-fitting adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  form-fitting adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 eine enge Jeans tragen
 wear tight pants
eng AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (Beziehung: innig)close adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  intimate adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (slang)tight adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 enge Freundschaft pflegen
 care for a close friendship
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
eng AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (nicht viel Zwischenraum)close adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 eine enge Wahl
 a close head-to-head race
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
eng anliegen Adj + Vi, sepa (an [etw] angrenzen)fit closely vi + adv
 Das Brett muss ganz eng an dem Metallstück anliegen, sodass keine Luft dazwischen kommt.
 Board and metal piece have to fit very closely.
eng anliegen Adj + Vi, sepa (Kleidung: figurbetont)be form-fitting vi + adj
  fit tightly vi + adv
 Das Kleid lag bei Julia so eng an, dass sie sich kaum bewegen konnte.
 The dress was so form-fitting that she could barely move.
eng anliegend Adj + V Part Präs (die Figur betonend)tight, snug adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  form-fitting adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Sandra trug ein eng anliegendes Shirt und eine Jeans.
 Sandra wore a tight (or: snug) shirt and jeans.
eng anliegend Adj + V Part Präs (an [etw] angrenzend)closely positioned adv + v past p
 Eng anliegende Bleche verhindern Rostbildung.
 Closely positioned metal sheet prevent corrosion.
eng aufschließen Adj + Vi (aufrücken)be up against v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
eng gepackt Adj + V Part Perf (Paket, Koffer: voll)tightly packed adv + v past p
 Der Rucksack war eng gepackt und wog ziemlich viel.
 The backpack was packed tightly and was quite heavy.
eng verbunden Adj + V Part Perf (Personen: sehr vertraut)close adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Julia und Sina waren eng verbunden und hatten keine Geheimnisse voreinander.
 Julia and Sina were very close and did not have any secrets.
eng verbunden Adj + V Part Perf (eng zusammengebunden)tightly bound adv + adj
 Die beiden Seile sind eng verbunden und sollte nicht getrennt werden.
 Both of the ropes are bound tightly and should not be untied.
eng verbunden Adj + V Part Perf (Zusammenhangen haben) (context)closely connected adv + v past p
  closely related adv + v past p
 Ich glaube, diese beiden Tatsachen sind eng verbunden und könnten uns zur Aufklärung des Falls führen.
 Last night's storm and the broken roof could be related closely.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
eng
  • I adj
    • 1. Straße, Tal etc: narrow; Wohnung, Raum etc: cramped, präd auch short of space; (klein) small; (zu klein) cramped, poky, dinky pej; (voller Menschen) crowded;
      enge Kurve tight (oder hairpin) bend;
      auf engstem Raum crowded together (in a small space);
      es ist bei uns etwas eng we don’t have a lot of room here, we’re a bit cramped for space

    • 2. Kleidung etc: tight;
      enger machen (Gürtel, Halsband etc) tighten;
      (abnähen) take in;
      die Hose ist mir zu eng geworden these trousers don’t fit (me) any more (oder are too tight for me now)

    • 3. Umarmung, Schrift: close;
      eng an (+dat) close to

    • 4. fig Freund, Freundschaft, Kontakt, Zusammenhang etc: close;
      im engsten Kreis with (the family and) a few close friends;
      im engsten Kreis der Familie with the close family members (oder immediate family);
      Sinn 4, Wahl 1
    • 5. fig (beschränkt) Auslegung, Sichtweise etc: narrow; Horizont 2
    • 6. umg:
      das kann eng werden umg;
      finanziell: it will be touch-and-go (financially), it will be tight; zeitlich: it could (oder will) be very tight (timewise);
      das war eng umg (hätte fast einen Unfall gegeben) that was close (oder a close call, a near thing)

  • II adv
    • 1. narrowly; tightly; closely; → I;
      eng anliegen fit tightly, be a tight fit;
      eng anliegend tight(-fitting);
      eng bedruckt/beschrieben closely printed/written;
      eng nebeneinander close together;
      eng umschlungen in close embrace, locked in embrace

    • 2. fig (nahe) verbunden, verwandt, zusammenarbeiten etc: closely;
      eng befreundet sein be close friends

    • 3. fig:
      etwas eng auslegen interpret sth narrowly;
      eng begrenzt narrow, restricted;
      das darfst du nicht so eng sehen umg you mustn’t take it so seriously (oder too literally)
'eng' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "eng" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'eng'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.