WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[jmd] einstellen Partv tr, sepa ([jmd] einen Job geben) (give [sb] a job)hire vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  employ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  take on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 neue Mitarbeiter einstellen
 hire a new employee
[etw] einstellen Partv tr, sepa (Einstellungen vornehmen)adjust vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  set vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 die Uhr genau einstellen
 adjust the clock
[etw] einstellen Partv tr, sepa (aufhören, [etw] zu tun)cease vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  discontinue vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  stop vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 das Rauchen einstellen
 stop smoking while driving
[etw] einstellen Partv tr, sepa (an einen Platz stellen)put away vtr + adv
  (vehicle)park vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 das Auto einstellen
 park the car
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
sich auf [etw] einstellen Partv r, sepa (sich auf [etw] vorbereiten)prepare viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 sich auf Veränderungen einstellen
 prepare oneself for changes
sich einstellen bei Partv r, sepa (einfinden bei)appear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  show up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 sich zu einem Termin einstellen
 show up for an appointment
sich einstellen Partv r, sepa (einleiten, auftreten)occur viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  happen viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Schnee stellte sich pünktlich zum Winterbeginn ein.
 Snowfall occurred right at the beginning of winter.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
für eine Rolle einstellen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Schauspieler engagieren)cast for a role v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
scharf einstellen Adj + Vt (Kameraeinstellung)focus vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
sich auf etwas einstellen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (sich vorbereiten)prepare for [sth] vi + prep
  get ready for [sth] vtr + adj + prep
sich auf etwas einstellen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (sich mit [etw] abfinden)get used to [sth] vtr + adj + prep
  deal with [sth] vi + prep
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
einstellen (trennb, hat -ge-)
  • I v/t
    • 1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away
    • 2. (Arbeitskräfte etc) take on, hire
    • 3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off;
      etwas vorübergehend einstellen suspend sth temporarily;
      die Arbeit einstellen Person:
      stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production;
      das Feuer einstellen MIL cease fire, stop shooting (oder firing);
      das Verfahren einstellen JUR suspend proceedings, drop the case;
      bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now;
      die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication

    • 4. SPORT (Rekord) equal
    • 5. TECH (regulieren) adjust (auf +akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT, FOTO focus (on);
      den Hauptwaschgang einstellen select main wash

    • 6. fig (anpassen) adjust, adapt (auf +akk to); (Gedanken etc) focus (on);
      eine Mannschaft (taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent

    • 7. MED, auf Medikament: stabilize (auf +akk on);
      den Zucker eines Diabetikers einstellen MED adjust a diabetic’s blood sugar

  • II v/r
    • 1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc: ensue, appear;
      sich wieder einstellen come back (again);
      Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts

    • 2.
      sich einstellen auf (+akk) (sich anpassen an) adapt (oder adjust) (o.s. oder itself) to;
      (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebenstil) adjust one’s lifestyle (oder way of thinking) to;
      sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent;
      du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it (oder learn to accept it);
      eingestellt II, einrichten II 3
'einstellen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "einstellen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'einstellen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.