WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
eben AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (ohne Hügel)flat adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  level adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 durch die ebene Landschaft fahren
 drive trough the fat landscape
eben AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (Oberfläche: glatt)smooth adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  level adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 eine ebene Tischfläche
 a level surface of the table
eben AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (gerade, vorhin)just now adv + n
 Ich habe eben versucht, dich anzurufen.
 Just now I tried to call you.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
eben AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (kurz, spontan)just advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Franz hat mal eben 10 Stück Kuchen gegessen.
 Franz just ate 10 pieces of cake.
eben PartPartikel: Unterklasse von Präpositionen, Adverben und Konjunktionen. Eine Eigenschaft dieser Wörter ist, dass sie nicht dekliniert werden können ("nur", "fast", "besonders"). mündlich (Füllwort: halt)just advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  simply advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 So ist das eben, ohne Wenn und Aber.
 That is just the way it is, without fuss of quibble.
eben PartPartikel: Unterklasse von Präpositionen, Adverben und Konjunktionen. Eine Eigenschaft dieser Wörter ist, dass sie nicht dekliniert werden können ("nur", "fast", "besonders"). (Antwort: richtig)right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Eben! Das war auch meine Meinung.
 Right! That was exactly what I was thinking.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
eben1
  • I adj
    • 1. (flach) even, level, flat;
      zu ebener Erde at ground level;
      auf ebener Strecke on the flat, on level roads etc

    • 2. (glatt) smooth
  • II adv:
    der Weg verläuft eben the path runs (on the) level
eben2 adv
  • 1. (jetzt) just (now);
    ich wollte eben gehen I was just about (oder going) to leave

  • 2. (vor kurzer Zeit)
    gerade eben oder eben erst only just,
    US just now;
    sie war eben noch hier she was here just a moment (oder minute) ago

  • 3. (genau, gerade) just, exactly;
    eben das wollte ich sagen that’s just what I was going (oder about) to say;
    eben! exactly, that’s right;
    (das ist es ja) eben! that’s it, that’s what I’ve been trying to say all along;
    eben nicht! no - that’s the whole point

  • 4. dial:
    hast du eben mal Zeit? have you got (oder can you spare) a minute?;
    zieh mal eben die Jacke an just put the jacket on for a minute

  • 5.
    eben noch oder so (gerade noch) only just, just about;
    ich habe den Zug eben noch geschafft I only just (US I just barely) caught my train

  • 6. (nun einmal, halt) just;
    ich weiß es eben nicht I just don’t know;
    dann komme ich eben nicht! well, I’ll just not (US I just won’t) come, then;
    er will eben nicht he doesn’t want to - it’s as simple as that;
    er ist eben müde he’s tired, that’s all;
    es taugt eben nichts I told you it was no good;
    dann eben nicht! all right, nobody’s forcing you;
    da kann man eben nichts machen well, it can’t be helped, that’s the way it is;
    er ist eben der Bessere he’s better (oder the better man) - there’s no denying it;
    das ist eben so well, that’s how it is

  • 7. mit Verneinung:
    nicht eben klug etc not exactly clever etc

  • 8. verstärkend:
    so schnell etc es eben geht just as fast etc as possible
'eben' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "eben" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'eben'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.