WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
dick AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (korpulent, übergewichtig)fat adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 eine dicke Katze
 a fat cat
dick AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (viel von etwas) (allot)thickly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Damit es am Ende gut aussieht, musst du die Farbe dick auftragen.
 You have to apply the paint thickly so that it looks good in the end.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
dick AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (dickflüssig)thick adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 in eine dicke Soße tauchen
 dip into a thick sauce
dick AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (dicht, undurchsichtig)opaque adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein dickes Wollgewebe
 an opaque wool fabric
dicke AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). informell (etwas leid sein)enough advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 So langsam habe ich es aber dicke.
 ⓘThis sentence is not a translation of the original sentence. I've had enough already.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
zu dick Präp + Adj (Umfang: zu viel)too big adv + adj
zu dick Präp + Adj (Person: übergewichtig)too fat adv + adj
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
dick
  • I adj
    • 1. allg: thick; Ast, Baum etc: big; Buch: fat, long; Seil: strong
    • 2. Maßangabe:
      drei Meter dick three metres (US -ers) thick

    • 3. Lippen: thick; Backen: chubby; (geschwollen) swollen;
      einen dicken Bauch haben umg (hochschwanger sein) have a bun in the oven

    • 4. (beleibt) Person: fat, corpulent; Bauch: large, fat; Beine etc: chubby, heavy;
      dick werden get fat, put on weight;
      dick und fett pej big and fat;
      mach dich nicht so dick! umg do you have to spread (yourself) out like that?, budge (US scrunch) up a bit!

    • 5. Brei, Soße etc: thick;
      dick werden Blut, Eiweiß:
      coagulate; → Blut 2
    • 6. Nebel, Rauch etc: thick, dense, heavy;
      hier ist oder herrscht dicke Luft umg there’s something in the air, feelings are running high

    • 7. umg attr (groß) (great) big …, whopping great … sl;
      ein dickes Gehalt einschieben earn a fat (oder hefty) salary;
      ein dickes Lob ernten be praised to the skies;
      → Brocken 3, Ei 2, Hund 8
    • 8. umg fig:
      mit jemandem durch dick und dünn gehen stick by sb through thick and thin;
      das dicke Ende kommt noch the worst is yet to come;
      sie sind dicke Freunde they’re (as) thick as thieves, they’re very thick;
      einen dicken Kopf haben (Kopfweh haben) have a thick head;
      bei Kater: have a hangover
  • II adv
    • 1. Schicht:
      dick mit Staub bedeckt thick with dust;
      die Salbe dick auftragen apply the cream generously;
      sich dick anziehen wrap up well

    • 2.
      dick geschwollen very swollen

    • 3.
    • 4. umg fig:
      dick auftragen (übertreiben) lay it on thick;
      dick(e) haben/kriegen be/get sick and tired of, have one’s fill of;
      es dick(e) haben be well off;
      wenn es dick kommt when push comes to shove
'dick' auch in diesen Einträgen gefunden:
ansetzen - auftragen - auseinandergehen - dahergelaufen - dicke - dickgeschwollen - durch - Fass - Faxen - festsetzen - fett - Finger - Form - fressen - Freund - Futterverwerter - hergelaufen - Hinz - Knüppel - Krethi und Plethi - kugelrund - kurz - Leim - Luft - Lümmel - machen - meterdick - Nille - oberschlau - Pfannkuchen - Pimmel - …pudding - Schlauberger - Schwanz - Schwänzchen - Schwengel - speckig - stark - umfangreich - unförmig - unmäßig - werden - x-beliebig
Englisch:
agony - batten - big - chummy - clever - colour - curdle - curdy - dense - dicky - dicky - fat - fatten - flesh - fleshy - foul - gross - grumous - impaste - lay on - logger - longbow - obese - paunch - pile - pod - porky - puffy - put on - round - slather - stick - stiff - stout - stubby - swell - thick - thicken - tom - trowel - tubby - turbid - viscid


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "dick" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'dick'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch