Auf dieser Seite: decken, Decke

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] decken Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Geschirr auftragen)set vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 den Tisch decken
 set the table
[jmd] decken Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Verbrechen: [jmd] schützen)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 den Täter decken
 cover the offender
[etw] decken Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (ausreichende Mittel haben)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Auch nach Eingang seines monatlichen Lohns ist sein Konto nicht gedeckt.
 Even after adding his monthly salary, his account still isn't covered.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
[jmd] decken Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Sport: Spieler decken)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 den Verteidiger decken
 cover the defender
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Decke NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Laken aus Wolle)blanket nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  cover nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  quilt nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  duvet nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Decke NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Raum: oberer Abschluss)ceiling nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  roof nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
decken | Decke
DeutschEnglisch
Dach decken Nn + Vt (Dach: belegen)tile a roof v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  thatch a roof v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Dach decken Nn + Vt (Handwerk ausüben)do roofing vtr + n
decken lassen Vi + Hv (Tiere paaren)mate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
decken lassen Vi + Hv (Sport: Deckung aufbauen) (sport)cover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
mit Dachziegeln decken RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Dach: abdecken)tile a roof v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
sich decken Pron + Vr (übereinstimmen)coincide viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  correspond viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Die Aussagen der Zeugen decken sich.
 The witnesses' testimonies correspond.
sich decken Pron + Vr (deckungsgleich sein)be congruent vi + adj
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
decken
  • I v/t
    • 1. (Dach) cover; (Haus) roof; mit Ziegeln: tile; mit Schiefer: slate; mit Schindeln: shingle; mit Stroh: thatch
    • 2. (Tuch etc) put, spread (über +akk over)
    • 3. (schützen) cover, protect (auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield (alle auch sich o.s.)
    • 4. fig (jemanden, jemandes Flucht, Fehler etc) cover (up) for; Rücken 1
    • 5. WIRTSCH (Bedarf, Kosten etc) cover, meet; (Bedarf) auch satisfy;
      der Scheck ist nicht gedeckt the cheque (US check) isn’t covered;
      wird der Schaden von der Versicherung gedeckt? will the insurance cover the damage?;
      fig Bedarf
    • 6. ZOOL cover, US service;
      eine Stute decken lassen have a mare served (oder covered, US serviced)

    • 7. KART, besonders Bridge: cover (with a higher card)
    • 8. geh bedecken
  • II v/t & v/i
    • 1.
      den Tisch decken lay (oder set) the table;
      es ist gedeckt dinner etc is served

    • 2. SPORT mark, besonders US cover; Boxen: cover (up); (etwas) guard
  • III v/i Farbe etc: cover
  • IV v/r
    • 1. (sich schützen) cover o.s., protect o.s. (auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield o.s.; Boxen: guard o.s.
    • 2. MATH coincide, be congruent (mit with)
    • 3. fig; Ansichten, Aussagen etc: correspond, tally; exakt: be identical (alle: mit with); gedeckt
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Decke f; -, -n
  • 1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, US blanket; (Babydecke) cot (US baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat
  • 2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, US comforter, Br auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, US auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet;
    unter die Decke kriechen oder schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head;
    unter einer Decke stecken mit jemandem umg fig be hand in glove (oder be in league oder in cahoots) with sb;
    sich nach der Decke strecken umg fig cut one’s coat according to one’s cloth, make the best of it

  • 3. (Tischdecke) tablecloth
  • 4. (Zimmerdecke) ceiling;
    ein Raum mit hoher/niedriger Decke a room with a high/low ceiling, a high-/low-ceilinged room;
    (vor Freude) (bis) an die Decke springen umg fig jump for joy, be over the moon;
    an die Decke gehen umg fig hit the roof, blow one’s top

  • 5. (Abdeckung) cover(ing); (Plane) awning, tarpaulin; (Hülle) envelope; (Überzug) lining
  • 6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc) surface
  • 7. JAGD skin;
    einem Reh die Decke abziehen skin a deer

  • 8. MUS, einer Geige, Gitarre etc: soundboard, belly
'decken' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "decken" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'decken'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.