WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
dazu AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (für einen best. Zweck)for this purpose exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Das Werkzeug dient dazu, den Haken aus der Wand zu lösen.
 This tool is meant for the purpose of pulling hooks out of the wall.
dazu AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (zusätzlich)in addition prep + n
 Es ist ziemlich kalt und dazu auch noch fast dunkel.
 It is very cold. In addition it is almost dark.
dazu AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (zu dem Erwähnten)to that prep + pron
 Möchten Sie dazu etwas sagen?
 Do you have anything to say to that?
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
jmdn/[etw] dazu bringen Adv + Vt (jmdn zu [etw] drängen)persuade [sth/sb] to do [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Letztendlich hat Jan Maria dazu gebracht, ihn zu verlassen.
 In the end Jan persuaded Maria to jump into the water.
dazu kriegen Adv + Vi informell ([jmd] zu [etw] drängen)get [sb] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Dressing dazu geben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Salat verfeinern)add dressing vtr + n
  put dressing on v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
dazu gehören Adv + Vi (erfordern)take [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  require [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Es gehört viel Feingefühl dazu, so gute Musik zu produzieren.
 It takes a lot of sensitivity to produce music that good.
dazu stoßen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (sich anschließen)join vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  show up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 zu einer Feier dazu stoßen
 join a party
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
dazu adv
  • 1. räumlich: there; soll ich es 'hierzu legen? -
    nein, 'dazu no, (over) there

  • 2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain;
    noch dazu on top of it (oder that);
    etwas dazu hinzugeben add sth to sth;
    möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

  • 3. Zweck, Aufgabe etc: (dafür) for it (oder that);
    dazu gehört Zeit it takes time;
    es gehört viel Mut / schon einiges dazu zu (+inf) it takes a lot of courage / quite a lot (oder a fair bit) to (+inf);
    dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job;
    dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for (oder it’s there for),
    isn’t it?
  • 4. Thema: (darüber) about it (oder that);
    sich dazu äußern give one’s view (oder voice one’s opinion) on it, comment (on it);
    hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?;
    sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment (oder remained silent);
    es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

  • 5. Veränderung, Ziel:
    das führt dazu, dass … that leads to …;
    ich war früher nicht so misstrauisch,
    meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it (oder this way);
    wie ist es dazu gekommen? how did it happen?;
    wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?;
    es wird/darf niemals dazu kommen! it won’t/mustn’t ever come to that!;
    doch es kam nie dazu but it never came to that

  • 6. Anlass:
    darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc)?

  • 7. Zugehörigkeit:
    der Deckel/Schlüssel dazu its lid/key, the lid/key belonging to (oder going with) it

  • 8. fig:
    Liebe/Neigung dazu love/affection for it;
    Erlaubnis/Recht dazu permission/right to it;
    wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc) how did you get hold of (oder come by) it?;
    (Stelle) how did you get into (oder come to be doing) this?
  • 9. anstelle oder vor
    zu +inf:
    ich habe keine Lust dazu (aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up);
    er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share (oder bit) (to solve the problem);
    die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity (oder chance) (to go abroad oder US auch overseas);
    wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work (oder be working) for them?;
    ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it;
    wie komme ich dazu? empört:
    why should I?;
    wie kommst du dazu? empört:
    how could you?; → die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben
'dazu' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "dazu" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'dazu'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.