WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
dabei AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (vor Ort)there advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Ich habe eine Gruppe Kinder gesehen, aber meine Tochter war nicht dabei.
 I saw a group of children but by daughter was not there.
dabei AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (beiliegend)attached adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  with preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Ich habe dir einen Brief geschickt und das Foto ist auch dabei.
 I have sent you a letter and the picture is attached as well.
dabei AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (bei etwas)there advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  with that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Was hast du dir dabei gedacht?
 What were you thinking there?
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
dabei AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (aber, jedoch)yet conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
  but conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
 Dabei hat Sven seiner Mutter gesagt, dass er heute nicht kommt.
 Yet Sven told his mother that he would not come today.
dabei AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (während [etw])simultaneously advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  (colloquial)at the same time exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Susi hört Musik und dabei malt sie ein Bild.
 Susi listens to music and paints a picture at the same time.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
dabei sein Adv + Vi ([etw] miterleben)witness [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  be there vi + prep
 Ich war dabei, als meine Schwester ihr erstes Kind bekam.
 I witnessed my sister giving birth to her first child.
dabei sein Adv + Vi (sich aktiv beteiligen)participate [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  be involved in [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (slang)to be in exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Morgen fahren wir in die Rheinaue. Bist du dabei?
 Tomorrow we are going to that new club. Are you in?
dabei sein [etw] zu tun RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (in dem Moment [etw] tun)be there for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
gerade dabei sein [etw] zu tun VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). (im Moment [etw] tun)be doing [sth] right now v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be right in the middle of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Einen Moment, Herr Schmidt ist gerade dabei, zu telefonieren.
 One moment please, Mister Schmidt is talking on the phone right now.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
dabei adv
  • 1. with it; (nahe) nearby, close by;
    ein Haus mit Garten dabei a house with a garden;
    dabei sein (anwesend sein) be there;
    (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it;
    darf ich dabei sein? can I come too?;
    (teilnehmen) can I join in?;
    ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!;
    er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything;
    ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?;
    es war ziemlich viel Glück dabei I was etc pretty lucky there

  • 2. (im Begriff):
    dabei, etwas zu tun just doing sth, in the middle of doing sth;
    (kurz davor) about (oder going) to do sth, on the point of doing sth; tu das endlich! -
    ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg alright, alright, I’m doing it!

  • 3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so;
    sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time;
    er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

  • 4. (überdies) besides, what is more;
    sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (US intelligent to boot)

  • 5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time;
    und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all

  • 6. (obwohl) although, even though;
    jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago;
    dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won;
    sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

  • 7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result;
    jemanden dabei ertappen oder erwischen, wie er … catch sb red-handed as he …;
    dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to (oder resulted in) a heated argument;
    man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

  • 8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it;
    das Schwierige dabei ist, … the difficult thing about it is …;
    es kommt nichts dabei heraus umg it’s no use, it’s not worth it;
    dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget;
    ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm;
    ich dachte mir nichts dabei (zu +inf) I thought nothing of it (of +ger);
    (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it;
    was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do (oder say etc) that?;
    weitS. whatever possessed you?;
    was ist schon dabei? umg so what?;
    was ist schon dabei, wenn …? what difference does it make if …?, what harm does it do if …?;
    da ist doch nichts dabei umg (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it;
    (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe
  • 9. abschließend:
    ich bleibe dabei I’m not changing my mind;
    und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world;
    du kommst mit, und dabei bleibt’s umg you’re coming with us, and that’s that;
    lassen wir es dabei let’s leave it at that
'dabei' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "dabei" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'dabei'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.