WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
bloß AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (nur) (merely)just adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  only adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Das ist bloß ein Kratzer, nichts Ernstes.
 This is just a scratch, nothing serious.
bloß AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (nicht als) (nothing but)only advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  just advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 etwas als eine bloße Ausrede bezeichnen
 refer to something just as excuse
bloß AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (nackt)naked adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  bare adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 der bloße Rücken
 the naked back
bloß PartPartikel: Unterklasse von Präpositionen, Adverben und Konjunktionen. Eine Eigenschaft dieser Wörter ist, dass sie nicht dekliniert werden können ("nur", "fast", "besonders"). (verstärkendes Füllwort) (emphasis)just interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Geh mir bloß aus den Augen!
 Just get out of my sight!
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bloß
  • I adj
    • 1. naked; (unbedeckt) bare (auch Erdboden);
      mit bloßen Füßen barefoot, barefooted (auch adv);
      mit bloßem Oberkörper stripped to the waist;
      mit bloßen Händen with one’s bare hands;
      mit dem bloßen oder mit bloßem Auge nicht erkennbar etc with the naked eye;
      (Mauern, Leitungen) bloß legen uncover, expose, lay bare;
      bloß liegen auch Nerven: be (oder lie) exposed

    • 2. attr; (nichts als) nothing but, mere, just; Worte: empty; Zufall: sheer;
      im bloßen Hemd in just a shirt;
      das ist bloßes Gerede that’s just (empty) talk;
      der bloße Gedanke (daran) the mere thought (of it);
      auf den bloßen Verdacht hin on the mere suspicion

  • II adv (nur)
    • 1. just, only;
      er ist bloß ein einfacher Mann he’s just a simple man;
      es war bloß ein bisschen kalt it was just a bit cold(, that’s all);
      das ist wahr, es glaubt mir bloß keiner it’s true, it’s just that nobody believes me;
      es ist bloß (so), dass … it’s just that …

    • 2. verstärkend in Ausrufen und Fragen: what, how, who etc on earth;
      wie machst du das bloß? how on earth do you do it?;
      wer soll das bloß alles bezahlen? (and) who is meant to pay for all that?;
      was hat er bloß? I wonder (oder I’d love to know) what’s wrong with him;
      was ist denn bloß los? what on earth is wrong?;
      hätte ich’s bloß nicht gemacht! I wish (oder if only) I hadn’t done it

    • 3. drohend, warnend: soll ich’s ihm sagen? -
      bloß nicht! (goodness,) no!;
      stärker: don’t you dare!;
      lass ihn bloß nicht raus! don’t let him out, whatever you do;
      stärker: don’t you dare let him out!;
      bloß jetzt nicht! not now, please!;
      hör bloß auf damit! just stop that (will you)

    • 4.
      sag bloß, …! don’t say …, don’t tell me …;
      → auch nur
'bloß' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.