WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
sich bemühen Vr (Mühe geben)try viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  put a lot of effort in [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  exert yourself vtr + pron
 sich bemühen etwas richtig zu machen
 try to do things right
sich um [jmd] bemühen Vr (sich um [jmd] kümmern)care for [sb] vi + prep
  go out of your way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 sich um seine Freunde bemühen
 care for friends
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
sich um [etw] bemühen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (um [etw] kämpfen)fight for [sth] vtr + prep
  struggle for [sth] vi + prep
  try to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Harald bemühte sich sehr um Fassung, als er die Absage bekam.
 When Harald got the rejection he tried to keep his cool.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bemühen
  • I v/r
    • 1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble (oder effort) (zu +inf to +inf), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive;
      sich bemühen um um Eintrittskarten, Wohnung etc:
      try to get; um Ersatz, Nachfolger etc: try to find; um jemandes Vertrauen: try to gain (oder win);
      sich um Pünktlichkeit/Ordnung etc bemühen try (od strive) to be punctual/tidy etc;
      sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job;
      er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg;
      ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him;
      bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg

    • 2. (sich kümmern):
      sich um jemanden bemühen look after sb;
      schmeichlerisch: court sb(’s favo[u]r); um Verletzten etc: (try to) help sb;
      sich um jemandes Wohl bemühen look after sb’s welfare

    • 3. geh, oft iron (gehen):
      ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iron betook myself) to the tax office / upstairs;
      sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see sb

  • II v/t geh
    • 1. (beanspruchen) trouble (mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc) call in;
      dürfte ich Sie zu mir bemühen geh may I ask you to come into my office (od surgery etc)?;
      dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

    • 2. als Beweis: quote from, draw on;
      Shakespeare bemühen quote from Shakespeare
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Bemühen n; -s, kein pl; geh (Bestreben) endeavo(u)r, effort;
unser Bemühen muss oder soll es sein, diese Krise zu überwinden we must make every effort to overcome this crisis;
trotz eifrigen Bemühens ist es uns nicht gelungen despite all our efforts, we failed
'bemühen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "bemühen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'bemühen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.