WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] belasten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (mit Gewicht beschweren)load vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  burden vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  stress vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 den Fuß belasten
 stress the foot
[jmd] belasten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ([jmd] beanspruchen) (exert [sb])burden vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  stress vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  tax vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 seinen Partner belasten
 stress one's partner
sich belasten Vr (sich selbst beanspruchen)strain yourself vtr + pron
  stress yourself vtr + pron
  test yourself vtr + pron
 sich mit Zusatzarbeit belasten
 strain yourself with additional work
[etw] belasten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Schaden zufügen) (damage)strain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  stress vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Dieses Gewicht belastet den Boden der Schachtel zu sehr.
 This weight strains the bottom of the box too much.
[jmd] belasten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ([jmd] verdächtig machen)incriminate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 den Passanten der Straftat belasten
 incriminate the passer-by in respect to the crime
[etw] belasten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (finanziell belasten)debit vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 sein Konto belasten
 debit one's account
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
den Markt belasten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). fachspezifisch (Anlegerpreise senken)put a strain on the market v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
belasten
  • I v/t
    • 1. (Fahrzeug) auch TECH load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH (beanspruchen) stress; (beschweren) (auch Ski) weight;
      beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly;
      der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (US elevator) can take a maximum load of 300 kg;
      eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a bridge;
      der Anhänger ist zu sehr belastet the trailer is overloaded

    • 2. (Person) physisch, psychisch etc: strain, put a strain on;
      stark belasten put a heavy strain on;
      arbeitsmäßig: put sb under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give sb a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on sb; (Sorgen machen) be a (big) worry for sb; gewissensmäßig: give sb a (really) bad conscience;
      ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems;
      es belastet mich (allmählich) auch it’s getting to me;
      sein Gedächtnis mit unnützem Wissen belasten fill one’s head with useless knowledge;
      sein Gewissen belasten mit burden one’s conscience with;
      er ist durch seine Vergangenheit (stark) belastet politisch:
      he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past;
      dieses Wissen oder diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers (od worries) me;
      diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

    • 3. MED (Organ, Kreislauf etc) strain; beim EKG etc: exert;
      Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

    • 4. (Umwelt etc) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment
    • 5. ELEK (Stromnetz etc) load;
      wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

    • 6. FIN:
      jemanden/jemandes Konto belasten debit sb / sb’s account (mit with);
      jemanden finanziell (stark) belasten be a (heavy) financial burden on sb, present a (heavy) financial strain on sb;
      durch Steuern: place a (heavy) tax burden on sb;
      den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

    • 7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage;
      ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

    • 8. JUR, durch Indizien etc: incriminate
  • II v/r:
    sich mit etwas belasten mit Arbeit, Verantwortung:
    burden (oder saddle) o.s. with sth;
    damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

  • III v/i:
    Besitz belastet property (oder riches) can be a burden;
    nur bei Skiern:
    du belastest falsch you’re weighting the wrong ski
'belasten' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "belasten" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'belasten'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.