WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] bekommen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (etwas erhalten)get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  receive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 einen Brief bekommen
 receive a letter
[etw] bekommen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (etwas kriegen)give vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Von Nüssen bekomme ich Ausschlag.
 Nuts give me a rash.
bekommen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). gehoben (etwas vertragen)handle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Die Hitze in dieser Gegend bekommt ihm nicht.
 He cannot handle the heat here.
[etw] bekommen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (verdienen, erreichen)gain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  receive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ich bekomme ein Gehalt von 1500 €.
 I receive a pay of 1500 €.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
Blasen bekommen Npl + Vt (Hautblasen kriegen)get blisters vtr + npl
das Zittern bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (Angst bekommen) (scared)get the shakes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  get scared vi + adj
das Zittern bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (sich Sorgen machen)get worried vi + adj
das Zittern bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (anfangen: zittern)start to shake v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  get the shakes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
eine Bürste bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Geschenk: Bürste) (gift)get a brush vtr + n
eine Bürste bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Tier: Angriffsgeste zeigen)bristle viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
eine Glatze bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Haarausfall bekommen)go bald vtr + adj
  lose your hair v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
eine Urkunde bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (ausgezeichnet werden)receive a certificate v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
eins hinter die Ohren bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). umgangssprachlich (Ohrfeige bekommen)get one behind the ears v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
erstattet bekommen V Part Perf + Vt formell (Kosten: bezahlt werden)have reimbursed vi + adj
etwas für sein Geld bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). umgangssprachlich (Kauf: Qualität erhalten)get [sth] for your money v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
fertig bekommen Adj + Vt ([etw] zu Ende bringen) (get to the end)finish vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  complete vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
fertig bekommen Adj + Vt ([etw] schaffen) (execute a task)finish vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  get done vtr + adj
graue Haare bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Haare: grau werden)get gray hair v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
graue Haare bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (gestresst sein)get a lot of gray hair v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
[etw] in den Griff bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (unter Kontrolle bringen)get a grip on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Sie müssen ihre Wut in den Griff bekommen!
 You must get a grip on your anger!
Junge bekommen Npl + Vt (Tier: Nachwuchs kriegen) (animals reproducing)have young v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Laufmasche bekommen Nf + Vt (Strumpfhose: aufreißen)get a run in your tights v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Sonnenbrand bekommen Nm + Vt (Hautreaktion auf Sonne)get a sunburn v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Sorgerecht für [jmd] bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). formell (Erziehungsrecht bekommen)get custody of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bekommen
  • I v/t (irr, hat bekommen)
    • 1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;
      hast du meinen Brief bekommen? did you get (oder receive) my letter?;
      ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;
      ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;
      er bekam eine gute Stellung he got a good position;
      hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;
      das bekommt man überall you can get that anywhere;
      bekommen Sie schon? im Geschäft:
      can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;
      was bekommen Sie?
      im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;
      was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;
      bekommen Sie noch etwas? anything else?;
      am Telefon:
      ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;
      keine Verbindung bekommen get a bad line;
      einen Schlag auf die Hand bekommen get a slap on the wrist;
      einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;
      einen Schneeball an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball

    • 2. (entwickeln) get;
      ein Kind bekommen (be going to) have a baby;
      Junge bekommen have pups etc;
      Junge2;
      einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;
      eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;
      graue Haare bekommen go grey, get grey hair;
      Hunger bekommen get hungry;
      Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;
      Schnupfen bekommen get (od come down with) a cold;
      Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;
      das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;
      einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure (oder fit umg);
      die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;
      Knospen bekommen begin to bud, get new buds;
      (seelische Zustände):
      Angst bekommen get scared (od frightened);
      es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;
      einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;
      einen roten Kopf bekommen go red, blush;
      Heimweh bekommen get (od start to feel) homesick;
      da kann man doch zu viel bekommen! umg it’s enough to drive you mad

    • 3. umg (Wetter):
      ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;
      endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

    • 4. Zustand:
      einen Riss bekommen get od be torn, get a tear;
      Flecken bekommen get od be marked (od stained);
      es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

    • 5. (Zug, Flug etc) get, catch
    • 6. umg (etwas bewerkstelligen):
      ich bekomme den Nagel nicht aus der Wand I can’t get this nail out of the wall;
      bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?

    • 7. mit zu +inf:
      etwas zu sehen bekommen get to see sth;
      etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;
      wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;
      jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;
      das bekomme ich von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing from everyone;
      das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;
      er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it

    • 8. mit part:
      etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);
      er bekommt zu Hause alles gemacht he has (od gets) everything done for him at home;
      er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;
      → auch kriegen
  • II v/i (ist):
    jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc:
    agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;
    jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter:
    disagree with sb;
    das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;
    es bekommt ihm ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;
    es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;
    wohl bekomm’s! cheers!,
    iron the best of luck, Br the best of British
'bekommen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "bekommen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'bekommen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.