Auf dieser Seite: Bedenken, bedacht
'bedenken' ist ein alternativer Begriff für 'bedacht'. Sie finden es in einer oder mehreren der folgenden Zeilen.'bedenken' is an alternate term for 'bedacht'. It is in one or more of the lines below.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Bedenken NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). (Sorge, Skepsis)doubt nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  concern nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Die Eltern haben einige Bedenken hinsichtlich der Zukunft ihres Kindes. Der Kollege möchte Bedenken betreffend die finanzielle Lage der Firma anmelden.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
bedacht AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). gehoben (überlegt, besonnen) (how [sth] is done)cautious adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  careful adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  attentive adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Michael ging bei der Ausgrabung bedacht vor, um nichts zu zerstören.
 Michael was cautious during the excavation so that he wouldn't destroy anything.
Bedacht NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). gehoben (Umsicht, Vorsicht)care nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  caution nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Anmerkung: Bedacht wird ohne Artikel gebraucht.
 Lisa und Steve haben mit Bedacht das Restaurant für ihre Hochzeit ausgesucht.
 Lisa and Steve picked the restaurant for their wedding with care.
[etw] bedenken Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ([etw] berücksichtigen) (thinking ahead)consider vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  bear [sth] in mind, keep [sth] in mind v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  take [sth] into consideration v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Hast Du auch bedacht, dass es regnen kann?
 Did you also consider that it could be raining?
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Bedenken n; -s, -, meist pl
  • 1. nur sg; (Überlegung) thought, reflection;
    nach einigem/kurzem Bedenken after some/ a moment’s thought (oder reflection)

  • 2. meist pl (Zweifel) doubt; (Einwand) objection; (Skrupel) auch moralisch: scruple, pl auch qualms; (Vorbehalt) reservation, misgiving;
    Bedenken anmelden raise objections;
    Bedenken äußern gegen express one’s reservations about;
    ich habe da meine Bedenken I have my doubts (about it), I’m not so sure (about it);
    sie hat Bedenken, ob sie ihm das Geld leihen soll she has (certain) misgivings about lending him the money;
    kommen dir da keine Bedenken? don’t you have any reservations about it at all?;
    jemandem die Bedenken nehmen oder jemandes Bedenken zerstreuen allay sb’s doubts;
    ohne Bedenken without hesitation, without giving it a second thought
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bedenken (irr)
  • I v/t
    • 1. (erwägen) consider; (überlegen) think sth over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account;
      wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it;
      jemandem etwas zu bedenken geben draw sb’s attention to s.th (oder to the fact that …);
      ich gebe dir (nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that (oder make you aware [of the fact] that)

    • 2.
      jemanden mit etwas bedenken give sb sth;
      form bestow sth on sb;
      jemanden reich bedenken shower sb with presents (oder money);
      jemanden mit Applaus bedenken applaud sb;
      die Rede etc
      wurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause;
      jemanden in seinem Testament bedenken remember sb in one’s will

  • II v/r think it over;
    ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it
'bedenken' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "bedenken" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'bedenken'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.