WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[jmd] aufziehen Pron + Vt (sich lustig machen)pull [sb]'s leg vtr + n
  make fun of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Michael zieht Kerstin wegen ihrer roten Haare auf.
 Michael makes fun of Kerstin because her red hair.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
aufziehen (irr, trennb, -ge-)
  • I v/t (hat)
    • 1. (hochziehen) draw up, pull up; (etwas Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise
    • 2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT (Vorhang) raise
    • 3. (Uhr, Spielzeug) wind up;
      Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.;
      reden etc
      wie aufgezogen like clockwork

    • 4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount (auf +akk on); fig Saite
    • 5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow
    • 6. (organisieren) organize; (Party etc) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc) set up, stage;
      die Sache ganz groß aufziehen plan (oder get up) the affair (oder thing) in grand style

    • 7. umg:
      jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull sb’s leg, have sb on, wind sb up;
      (hänseln) tease sb (wegen about);
      du ziehst mich (doch) bloß auf you’re kidding (me)

    • 8. MED (Spritze) draw up;
      etwas auf eine Spritze aufziehen draw sth into a syringe, fill a syringe with sth

  • II v/i (ist)
    • 1. Gewitter: come up; Wolken: gather
    • 2. MIL march up; Wache: come on duty
'aufziehen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "aufziehen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'aufziehen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.