Auf dieser Seite: arbeiten, Arbeiten, Arbeit

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
arbeiten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Beruf ausüben)work viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Morgen muss ich wieder arbeiten gehen.
arbeiten Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (körperlich, geistig tätig sein) (formal)labour viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Viele Wissenschaftler arbeiten mit Erfolg an dem neuen Projekt.
arbeiten,
arbeiten gehen
Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
(Geld verdienen)go to work v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Um genug Geld für den Urlaub zu haben, gehe ich arbeiten.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
arbeiten,
mit jemandem arbeiten
Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
(jemanden trainieren)teach vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Für meine Figur muss ich hart arbeiten, aber es lohnt sich.
arbeiten Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (Mechanik: funktionieren)function viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Die Zahnräder meiner Uhr arbeiten ohne Pause.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Arbeiten Npl (mehrere Aufgaben)tasks nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  jobs nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
  assignments nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 Eine Mutter muss meist mehrere Arbeiten gleichzeitig im Haushalt erledigen.
 A mother usually has to fulfill several housework tasks at the same time.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
Arbeiten,
Klassenarbeiten
Npl
(Tests, Prüfungen)assignments nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 Die Lehrerin teilte die Arbeiten an die Schüler aus.
 The teacher handed out the assignments to her students.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Arbeit NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Tätigkeit: Ausführung)job nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 der Arbeit gewidmet sein
 be committed to the job
Arbeit NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Beruf: Berufsausübung)profession nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  career nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  job nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 eine Arbeit finden
 find a job
Arbeit NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Ergebnis einer Tätigkeit)result nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  outcome nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 eine Arbeit präsentieren
 present a result
Arbeit NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). umgangssprachlich (Arbeitsplatz, Arbeitsort)work nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  workplace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 zur Arbeit gehen
 go to work
Arbeit NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). übertragen (Aufwand: Mühe) (job)effort nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (colloquial)work nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 das Aufräumen macht Arbeit
 tidying up is an effort
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
Arbeit,
Klassenarbeit
NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
(Test: Prüfung)test nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  exam nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 eine Arbeit schreiben
 have a test
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
arbeiten | Arbeiten | Arbeit
DeutschEnglisch
als Assistenzarzt arbeiten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (als Medizinstudent arbeiten)work as a medical assistant v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
als Modell arbeiten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Beruf: Modell sein)work as a model v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be a model vi + n
als Praktikant arbeiten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (ein Praktikum machen)work as an apprentice v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be an apprentice v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
als Übersetzer arbeiten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Beruf: Übersetzer sein)work as a translator v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be a translator vi + n
auf einem Schiff arbeiten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Job auf dem Schiff haben)work on a ship v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  work on a cruise ship v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
aushilfsweise arbeiten Adj + Vi (vorübergehend arbeiten)help out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
freiberuflich arbeiten Adv + Vi (selbstständig sein)be self-employed vi + adj
  work freelance vi + adv
im Garten arbeiten VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). (Gartenpflege betreiben)do yard work v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  work in the garden v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Thomas arbeitete gern im Garten.
 Thomas like doing yard work.
nicht arbeiten Part + Vi (Beruf: frei haben) (be off work)not work adv + vi
nicht arbeiten Part + Vi (arbeitslos sein) (no job)not work adv + vi
  be unemployed vtr + adj
nicht arbeiten Part + Vi übertragen (nicht funktionieren) (not function)not work adv + vi
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
arbeiten
  • I v/i
    • 1. Person: work; (berufstätig sein) auch be in work;
      geistig/körperlich arbeiten do mental/phsyical work;
      arbeiten als Gärtner etc work as a gardener etc;
      arbeiten an be working on;
      arbeiten bei oder für (angestellt sein) work for;
      für Geld arbeiten work for money;
      arbeiten für (sich einsetzen) work for;
      arbeiten für zwei do the work of two;
      die Zeit arbeitet für/gegen uns fig we’ve got time on our side / against us;
      arbeiten mit einem Werkzeug, Material:
      work with; einer Firma: deal with, do business with;
      arbeiten über (+akk) (schreiben) work (oder write) on;
      arbeiten wie ein Wilder umg work like mad

    • 2. (funktionieren) work; Organ auch: function; Maschine etc auch: operate, run
    • 3. Holz etc: expand and contract; Teig: rise; Wein etc: work
    • 4. WIRTSCH Kapital etc: work (mit Gewinn at a profit); sein Geld
      arbeiten lassen invest

    • 5. SPORT: (trainieren) train (an +dat oder mit on oder with);
      arbeiten mit einem Pferd, Hund (dressieren) train

    • 6.
      an sich (dat) arbeiten (work to) improve o.s.;
      man sah, wie es in ihm arbeitete you could almost see it churning around inside him

  • II v/r
    • 1. (sich mühen):
      sich durch den Schnee / einen Roman arbeiten work (oder plough, US plow) one’s way through the snow / a novel;
      sich nach oben arbeiten work one’s way up to the top;
      sich müde/krank etc arbeiten work until one is tired/ill, work o.s. into the ground;
      sich zu Tode arbeiten work o.s to death / ruin o.s.

    • 2. unpers:
      hier arbeitet es sich schlecht it’s difficult to work here

  • III v/t
    • 1. (anfertigen) make, fashion;
      eine Statue in oder aus Bronze arbeiten make (oder work) a statue in bronze;
      das Kleid ist sorgfältig gearbeitet the dress is beautifully made (oder finished)

    • 2. (tun) do;
      was arbeitet er? what is he doing?;
      höchste Zeit, dass du mal was arbeitest! it’s high time for you to get to work (oder do something oder do some work)!

    • 3.
      sich (dat) die Hände wund arbeiten umg work one’s hands raw
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Arbeit f; -, -en
  • 1. allg: work; (schwere Arbeit) hard work;
    geistige Arbeit brainwork;
    körperliche Arbeit physical work (oder labo[u]r);
    Arbeiten work Sing. (an +dat on);
    (Aufgabe) task, job;
    eine undankbare Arbeit a thankless task;
    an oder bei der Arbeit at work;
    an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen start work, get (down) to work;
    los, an die Arbeit! right, (get) to work!;
    seine Arbeit tun oder seiner Arbeit nachgehen go about one’s work;
    ich hab mit dem Garten viel Arbeit the garden’s a lot of work;
    ganze oder gute etc Arbeit leisten do a good job (auch fig);
    immer nur halbe Arbeit machen never do things (oder finish things off) properly;
    etwas in Arbeit haben be working on sth;
    etwas in Arbeit geben have sth done (oder made);
    etwas ist in Arbeit work has started (oder is in progress) on sth;
    erst die Arbeit, dann das Vergnügen! business before pleasure;
    er hat die Arbeit nicht erfunden iron he’s a born skiver (US slacker) umg;
    getan II, Hand1 3
  • 2. (Mühe) trouble; (Anstrengung) effort, exertion;
    er lebt von seiner Hände Arbeit he lives by the labo(u)r of his hands;
    unsere ganze Arbeit war umsonst all our labo(u)r has been in vain;
    viel Arbeit kosten be (oder create) a lot of work;
    die tägliche Arbeit im Haus the household chores;
    ich hoffe, es macht Ihnen nicht zu viel Arbeit I hope it’s not too much trouble for you;
    es war viel Arbeit, sie zu überzeugen convincing her was hard work

  • 3. nur sg (bezahlte Arbeit, Beschäftigung) work, employment;
    Arbeit haben have a job;
    ohne Arbeit unemployed, out of work, jobless;
    Arbeit suchen look for a job, seek employment geh;
    Arbeit Suchende pl job seekers;
    die Arbeit verlieren lose one’s job;
    zur (umg auf) Arbeit gehen go to work;
    (bei jemandem) in Arbeit stehen be employed by sb, be in the employ of sb form;
    einer (geregelten) Arbeit nachgehen be in (steady) employment, have a (steady) job;
    sie versteht i-e Arbeit she knows her job

  • 4. Produkt: (piece of) work; (schriftliche, wissenschaftliche Arbeit) paper; längere: treatise;
    künstlerische Arbeit work of art;
    gute Arbeit! als Lob:
    good work!
  • 5. (schriftliche Prüfung) test, exam;
    eine Arbeit schreiben sit (oder take) a test;
    Arbeiten korrigieren mark (oder grade) test papers

  • 6. POL labo(u)r;
    Tag der Arbeit Labo(u)r Day (GB: 1. Mai;
    USA, Kanada: erster Montag im September; Neuseeland: erster Montag im Oktober; Australien: unterschiedlich je nach Bundesstaat)
  • 7. PHYS work
  • 8. SPORT: (Training) training (an +dat oder mit on oder with)
'arbeiten' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "arbeiten" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'arbeiten'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.