WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
an [etw] reißen Präp + Vi (kräftig ziehen)pull vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  yank vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 am Glockenseil reißen
 pull the bell rope
reißen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (kaputtgehen)rip vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  tear vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 die Hose reißt
 the pant tear
[etw] an sich reißen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (gewalts. in Besitz nehmen)snatch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  seize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 der General riss die Macht an sich
 The general seized power.
[etw] reißen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Zoologie: Beute töten)kill vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 der Löwe riss die Antilope
 The lion killed the antelope.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
in Stücke reißen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (Drohung: [jmd] fertigmachen) (threat)rip into shreds v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
in Stücke reißen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Gegenstand: zerreißen) (literal)rip into shreds v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  shred vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
mit sich reißen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (mit wegreißen)wrench [sth] away vtr + prep
mit sich reißen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (begeistern) (emotionally)sweep up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (mainly passive form)carry away vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Der Rockstar riss alle sein Fans mit sich.
 All the fans got carried away by the rockstar.
sich [etw] unter den Nagel reißen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen, ugs (mit allen Mitteln nehmen)snag [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  get [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
zu Boden reißen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ([jmd] umwerfen)drag [sb] to the ground v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
anreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
  • 1. (beschädigen) tear (slightly)
  • 2. umg fig (Packung etc) start on; (Vorräte, Gespartes) break into
  • 3. fig (Frage) raise, touch on; (Thema) broach
  • 4. (Motor) start up
  • 5. dial (Streichholz) strike
  • 6. TECH (vorzeichnen) trace, mark out
  • 7. umg (Kunden, Käufer) draw, attract
'anreißen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "anreißen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'anreißen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.