WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
anmelden Partv tr, sepa ([etw] offiziell registrieren)give notice vtr + n
  register vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 beim Standesamt anmelden
 give notice at the register office
anmelden Partv tr, sepa (ankündigen, melden)announce vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 seine Ankunft anmelden
 announce one's arrival
anmelden Partv tr, sepa (im Internet registrieren)log in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  log on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 bei der Webseite anmelden
 log in on the website
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
anmelden Partv tr, sepa (etwas geltend machen)declare vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ansprüche anmelden
 declare claims
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
Insolvenz anmelden Nf + Vt formell (Bankrott melden)declare bankruptcy vtr + n
  file for bankruptcy v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
jetzt anmelden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (sofort registrieren)register now exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  sign up now exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  subscribe now exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Sie können sich jetzt anmelden.
 You can register now.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
anmelden (trennb, hat -ge-)
  • I v/t
    • 1. jemanden put sb’s name on the list, sign sb up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT: enter sb’s name (for); im Hotel: book in, US register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc: make an appointment (bei with)
    • 2. (ankündigen) (Gäste) announce; bei jemandem: let sb know sb has arrived;
      seinen Besuch anmelden announce one’s arrival;
      sich anmelden lassen (als Besucher) have o.s announced, send in one’s card form

    • 3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licence (US -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen): declare;
      ein Ferngespräch anmelden book a trunk call obs, US make an operator-assisted call;
      Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt

    • 4. fig (Einwand, Zweifel) raise; (Wunsch) make; Ansprüche: assert, put forward
  • II v/r
    • 1. Person: → A 1; Baby: be on the way
    • 2. fig announce itself
'anmelden' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "anmelden" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'anmelden'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.