Auf dieser Seite: anlegen, angelegt
'anlegen' ist ein alternativer Begriff für 'angelegt'. Sie finden es in einer oder mehreren der folgenden Zeilen.'anlegen' is an alternate term for 'angelegt'. It is in one or more of the lines below.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
anlegen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (jmdn [etw] umlegen)apply, attach vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (colloquial)put on
 den Gürtel anlegen
 apply (or: attach) the belt
anlegen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (an [etw] anlegen)put on [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Die Mutter legte den Säugling an die Brust.
anlegen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Schiff: festmachen) (nautical)dock, moor vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 am Kai anlegen
 dock (or: moor) on the quay
anlegen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (neu schaffen: Ordner)create vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 John, kannst du bitte einen neuen Ordner anlegen.
 John, could you please create a new file?
anlegen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Geld: investieren) (finance)invest vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 in Aktien anlegen
 invest in stocks
anlegen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (mit jmdm Streit suchen) (fight, colloquial)mess with [sb]
  (fight, figurative)push my buttons
 Er konnte es einfach nicht sein lassen und musste sich mit mir anlegen.
 He just could not let it be, he just had to mess with me.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] anlegen Partv tr, sepa (erzeugen)create vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Das Feld wurde angelegt, damit Kartoffeln angebaut werden können.
 The field was created so that potatoes could be grown.
anlegen Partv i, sepa (Schiff: einfahren)moor vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  dock viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Das Schiff hat am Hafen angelegt, damit die Passagiere das Land erkunden können.
 The ship moored at the harbour so the passengers could explore the land.
angelegt,
auf etwas anlegen
Partv i, sepa
umgangssprachlich (etwas provozieren)be out for [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  provoke vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Sie hatte es auf den Sieg angelegt und gewonnen.
 She was out for victory and won.
[etw] anlegen Partv tr, sepa (Finanzwesen: investieren)invest vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Das Geld war auf der Bank gut angelegt.
 The money was well invested at the bank.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] anlegen Partv tr, sepa (anziehen)put on vtr + prep
 Die Kleidung für den Winter wurde angelegt, um der Kälte zu trotzen.
 Winter clothes were put on in order to brace the cold.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
anlegen | angelegt
DeutschEnglisch
eine Kultur anlegen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Pilze: wachsen) (biology)culture vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
Hand anlegen an RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (grob werden bezüglich jdm) (attack)lay a hand on v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Hand anlegen an RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (selber aktiv werden) (get involved)take a hand in v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Handschellen anlegen Npl + Vt (Handfesseln anmachen)handcuff vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
sich mit jdm anlegen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Konflikt suchen)take [sb] on vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  pick a fight with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
anlegen (trennb, hat -ge-)
  • I v/t
    • 1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put (oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put (oder lay) on; → auch B, C 1
    • 2.
      anlegen an (+ Akk.od. dat) put against,
      (Leiter) lean against
    • 3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on;
      einen Verband anlegen auch bandage sb up;
      jemandem Fesseln anlegen auch put sb in chains

    • 4. geh (Kleid, Schmuck etc) put on; form don
    • 5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc) lay out; (Roman etc) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make;
      eine breit angelegte Kampagne a broad (oder widely-pitched) campaign,

    • 6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc) start; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in
    • 7. (Geld) invest (in +dat in), sink into umg;
      mit Zinsen anlegen put out at interest;
      (ausgeben) spend (für on); angelegt II
    • 8. ELEK (Spannung) feed
    • 9. unpers:
      es anlegen auf (+akk) be out for (oder to + inf)

  • II v/t & v/i:
    (das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at;
    (Karte, Dominostein) lay (oder put) down
  • III v/i
    • 1.
      anlegen auf (+akk) Schütze:
      (take) aim at
    • 2. SCHIFF land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside;
      in einem Hafen anlegen call (oder dock) at

  • IV v/r start a fight (oder an argument) (mit with); Hand1 1, Maßstab 1
'anlegen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "anlegen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'anlegen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.