WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
angehen Partv i, sepa umgangssprachlich (sich einschalten)go on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  turn on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
 Das Licht geht an.
 The light goes on.
[jmd] angehen Partv tr, sepa umgangssprachlich (jemanden betreffen)be one's concern v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be one's business v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Das geht nur Peter etwas an und sonst niemanden.
 This is only Peter's concern.
[etw] angehen Partv tr, sepa (etwas beginnen)start vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 die Arbeit angehen
 start the work
angehen,
gegen [etw] angehen
Partv i, sepa
(gegen etwas kämpfen)fight vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  go about doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 gegen Unterdrückung angehen
 fight oppression
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
[jmd] angehen Partv tr, sepa umgangssprachlich (kritisieren, angreifen)criticize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Iris geht Maike ständig wegen ihrer bunten Kleidung an.
 Iris always criticizes Maike because of her colorful cloths.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
nichts angehen Pron + Vt ([jmd] nicht betreffen)not concern adv + vtr
  (Slang)none of someone's business exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Was in meinem Tagebuch steht, geht meine Mutter nicht an.
 My diary is none of my mother's business.
nichts angehen Pron + Vt gehoben (nichts in Angriff nehmen)not try adv + vtr
 Er geht nichts an, er ist einfach nur faul.
 He isn't trying anything, he's just lazy.
verbal angehen Adv + Vt (heftig kritisieren)harshly criticize adv + vtr
  verbally attack adv + vtr
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
angehen (irr, trennb, -ge-)
  • I v/t (hat/ südd, österr, schweiz ist)
    • 1. (betreffen) concern;
      was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him;
      was geht das mich an? what’s that got to do with me?;
      das geht dich nichts an that’s none of your business;
      das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own

    • 2. (Problem etc) tackle; Pferd: (Hindernis) approach;
      sie ist die Kurve zu schnell angegangen she took (oder approached) the bend (oder curve) too fast

    • 3.
      jemanden um etwas angehen (bitten) approach sb with a request, ask sb for sth

    • 4. (Gegner) auch SPORT: attack
  • II v/i (ist)
    • 1.
      angehen gegen resist, fight (against)

    • 2. (möglich, zulässig sein)
      es geht nicht an, dass … there’s no excuse for (+ger);
      das mag (noch) angehen one can (just about) overlook (oder excuse) that;
      das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated (oder allowed);
      (glaube ich nicht) it can’t be true
    • 3. umg (anfangen) get going, start allg
    • 4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc: come on
    • 5. (anwachsen) (Ableger) take root; MED, BIOL (Bakterien, Pilze) grow; angegangen
'angehen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "angehen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'angehen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.