WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
abnehmen Partv i, sepa (Gewicht verlieren)lose weight vtr + n
  get slimmer vtr + adj
abnehmen Partv i, sepa (verringern, mindern)decrease viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  become less vi + adj
  decline viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
abnehmen Partv tr, sepa (etwas nehmen)take [sth] off vtr + prep
abnehmen Partv tr, sepa übertragen (unterstützen, helfen)help someone vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  support someone vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (figurative)take [sth] of someones shoulders exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
abnehmen Partv tr, sepa übertragen (jdm etwas glauben)believe someone vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  trust in [sth] someone said v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)buy [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
abnehmen (irr, trennb, hat -ge-)
  • I v/t
    • 1. (herunternehmen) take off (von etwas (from) sth); remove (von from) (beide auch TECH); (Hut, Mantel) auch take off; (Bild, Wäsche, Vorhang) auch take down; (Obst, Strauchfrüchte) pick
    • 2. (Bein etc) amputate, take off; (Bart) shave off;
      jemandem Blut abnehmen take a blood sample (from sb)

    • 3.
      jemandem etwas abnehmen (wegnehmen) take sth away from sb;
      jemandem den Führerschein abnehmen take sb’s driving licence (US –se) away (from them)

    • 4. umg (verlangen) charge sb sth allg;
      jemandem zu viel abnehmen overcharge sb

    • 5. (von etwas befreien) (Aufgabe, Last, Sorge etc) relieve sb of sth;
      darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? can I carry your bag for you?, may I help you with your bag?;
      kann ich dir etwas abnehmen? can I give you a hand with anything?

    • 6. WIRTSCH (Ware) buy (dat from); (Lieferung) take delivery of;
      das nimmt ihm keiner ab umg fig (glaubt ihm keiner) nobody will buy that

    • 7. (prüfen) inspect, test; TECH accept; (Prüfung) hold; (Parade) take the salute (at a parade); Beichte 1, Eid, Fingerabdruck usw.
  • II v/t & v/i
    • 1. (Gewicht verlieren) lose weight; durch Diät: be slimming (US dieting, reducing);
      10 Pfund etc abnehmen lose 10 pounds etc

    • 2. (Maschen) decrease
    • 3.
      (den Hörer) abnehmen pick up the receiver, answer (the phone);
      nimmst du mal ab? can you get it?

  • III v/i decrease, decline, diminish, grow less; Kräfte, Leistungsvermögen: diminish, langsam: dwindle; Geschwindigkeit: slacken (off), slow down; Sturm: abate, subside; Macht, Begeisterung, Nachfrage, Anzahl etc: decline, wane; Mond: (be on the) wane; Temperatur, Fieber, Todesfälle: drop, fall, subside; Druck, Erregung, Schwellung, Schmerzen, Spannung: subside, lessen, fall off; Helligkeit: fade, diminish; Kälte, Niveau: drop
'abnehmen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "abnehmen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'abnehmen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.