Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ablaufen (irr, trennb, -ge-)
  • I v/i (ist)
    • 1. run (oder flow) off; auch Badewasser: drain off; Flut: subside;
      ablaufen lassen (Wasser etc) run off, drain off;
      (Geschirr etc) drain, dry off;
      im Bad läuft das Wasser schlecht ab the bath(tub) isn’t draining properly

    • 2. (vonstattengehen) go, pass off;
      planmäßig ablaufen go according to plan;
      reibungslos ablaufen go without a hitch;
      das Programm läuft automatisch ab the program runs automatically

    • 3. (ausgehen) turn out;
      für jemanden gut/schlecht ablaufen turn out well/badly for sb;
      wenn das nur gut abläuft! here’s hoping it’ll all work out alright (oder OK)!;
      es lief nicht so ab wie erhofft it didn’t turn out (quite) as hoped

    • 4. (enden) Frist, Pass etc: run out, expire; Amtszeit etc: wind down; Vertrag: expire, be up; Wechsel: become due, mature
    • 5. Uhr: run down;
      deine Zeit ist abgelaufen fig your hour is come

    • 6. FILM run; Tonband, CD: play; Faden: unreel, unwind;
      ablaufen lassen (Film) run, show;
      (Tonband etc) play
    • 7. SCHIFF (abdrehen) launch
    • 8. SCHIFF:
      ablaufen lassen give command to launch;
      SPORT (starten) start
  • II v/t
    • 1. (hat); (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down;
      sich (dat) die Hacken ablaufen umg fig walk one’s legs off (nach trying to find)

    • 2. (hat/ist); (Strecke) cover; suchend: scour; SPORT (Bahn) check out; Rang 3
'ablaufen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "ablaufen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'ablaufen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.