Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
abgehen (irr, trennb, -ge-)
  • I v/i (ist)
    • 1. BAHN, FLUG leave; Schiff: auch sail; Post: go;
      das Schreiben geht mit der nächsten Post ab the letter will go out with the next post;
      und ab geht die Post! umg fig here we go!, get a move on!;
      da geht was ab! jugendspr (ist viel los) it’s a really cool (oder wild) place

    • 2. von der Bühne: make one’s exit (auch fig); Anweisung:
      … geht (gehen) ab exit (exeunt) …;
      von der Schule: leave school; mit Abschluss US auch: graduate
    • 3. (sich lösen) Knopf etc: come off; Farbe auch: come out ( von etwas of sth); Schuss: go off, be fired
    • 4. SPORT, vom Barren, Reck etc: jump down
    • 5. (abzweigen) branch off (nach towards); (sich gabeln) auch fork
    • 6. MED (abgesondert werden) Fötus: be aborted; Stein: pass; Würmer: be discharged
    • 7. (abgezogen werden) von einem Betrag etc: be deducted, be taken off (von etwas from sth)
    • 8. umg (fehlen):
      er geht mir sehr ab I miss him a lot;
      mir geht jegliches Verständnis dafür ab I simply fail to understand that

    • 9. (abweichen):
      von einem Vorhaben abgehen give up a plan;
      davon gehe ich nicht ab nothing’s going to change my mind about that

    • 10. (verlaufen) go;
      das wird nicht ohne Probleme abgehen that won’t be straightforward (oder so easy);
      auch umg it won’t be a bed of roses;
      es ging alles gut ab everything went (oder passed off) well oder smoothly

  • II v/t (hat, besonders südd, österr, schweiz auch ist)
    • 1. (abmessen) pace out
    • 2. (überwachen) patrol
    • 3.
      Blähungen abgehen lassen break wind
'abgehen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "abgehen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'abgehen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.