WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Ton NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). (Laut: allgemein)sound nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 einen hohen Ton wahrnehmen
 to hear a sound
Ton NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). übertragen (Sprechen: Art und Weise) (figurative)tone nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Junges Fräulein, du sprichst nicht in dem Ton mit deiner Mutter!
 Young lady, do not speak to your mother in such a tone!
Ton NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). (Kurzform: Farbton) (color)shade nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 der Übergang vom Rot in andere Töne
 the transition of red into other shades
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
den Ton treffen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (gut singen)hit the right note v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
den Ton treffen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Gesprächston erwischen)strike a chord v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
in lieblichem Ton RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). literarisch (Stimmlage: freundlich)in a friendly tone exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Die Mutter schickte die Kinder in lieblichem Ton zu Bett.
 The mother sent their kids to bed in a friendly tone.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Ton1 m; -(e)s, Töne
  • 1. (Geräusch) sound; (heller, dunkler Ton) auch tone;
    er hat keinen Ton gesagt oder von sich gegeben he didn’t say (oder utter) a word;
    keinen Ton herausbringen (heiser sein etc) have lost one’s voice;
    (gehemmt sein etc) not open one’s mouth, not utter a word;
    keinen Ton mehr! not another word!

  • 2. MUS, einzelner: note, US auch tone; (Tonhöhe) pitch, note; (Klang) tone, sound, ring;
    ganzer/halber Ton whole tone / semitone;
    den Ton angeben give the note

  • 3. fig in Wendungen:
    den Ton angeben (befehlen) call the tune;
    (die Atmosphäre bestimmen) set the tone;
    in den höchsten Tönen loben umg sing the praises of, praise sb to the skies oft iron;
    große Töne spucken umg talk big, brag;
    hast du Töne? umg would you believe it?, did you ever hear the like (of that)?

  • 4. nur sg; TV, FILM sound;
    Bild und Ton sind ausgefallen the sound and the picture have both gone;
    → auch anschlagen I 3
  • 5. (Betonung, auch fig) accent, stress, emphasis
  • 6. nur sg; (Sprechweise) tone;
    ich verbitte mir diesen Ton I will not be spoken to like that (oder in that tone);
    (bitte) nicht in diesem Ton! (please) don’t take that tone with me!;
    der Ton macht die Musik it’s not what you say but how you say it;
    den richtigen Ton treffen strike the right note, find the right approach, pitch it (just) right;
    einen anderen/schärferen Ton anschlagen take a different / more aggressive tone (oder approach)

  • 7. nur sg:
    der gute Ton good taste;
    zum guten Ton gehören be (a matter of) good taste (oder good form obs od iron)

  • 8. (Farbton) tone; (Nuance) auch shade;
    Ton in Ton Kleidung:
    in matching shades;
    einen Ton zu hell etc a bit (oder slightly) (too) light etc,
    a little on the light etc side
Ton2 m; -s, -e, meist sg; GEOL clay;
in Ton modellieren model in (oder with) clay
'Ton' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Ton" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Ton'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.