WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Ruhe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Stille)silence nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  quiet nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 die nächtliche Ruhe
 the silence of the night
Ruhe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (innere Ausgeglichenheit)peace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  calm nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 in aller Ruhe etwas besprechen
 the inner peace and tranquility of a monk
Ruhe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Muße: Ausruhen)rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (formal)repose nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  relaxation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 sich etwas Ruhe gönnen
 to get some rest
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
Ruhe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Schlaf)rest nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 dem Patienten Ruhe verordnen
 to prescribe the patient rest
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
jmdn/[etw] aus der Ruhe bringen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (jmdn ablenken) (confuse [sb])distract [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (unnerve [sb])disconcert [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Nicht einmal der grausame Anblick des entstellten Körpers brachte Kommissar Wurtz aus der Ruhe.
 Nothing could distract him.
in Ruhe Präp + Nf (ungestört)in peace prep + n
 Ich möchte einfach nur in Ruhe essen.
 I only want to eat in peace.
innere Ruhe Adj + Nf (geistige Ausgeglichenheit)inner peace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Insel der Ruhe RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (Ort der Gelassenheit)island of tranquility nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  sanctuary nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
[jmd] in Ruhe lassen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (nicht bedrängen)leave [sb] in peace v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  leave [sb] alone vtr + adv
Oase der Ruhe RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (Entspannungsort)oasis of calm nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
zur Ruhe bringen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ([jmd] beruhigen)calm down vtr + adv
zur Ruhe gekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (sich beruhigen)calm down vi + adv
zur Ruhe gekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (sich entspannen)relax viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
zur Ruhe kommen lassen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (beruhigen)let [sb] relax vtr + vi
 Lasst den Onkel doch erst mal zur Ruhe kommen.
 Let your uncle relax first.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Ruhe f; -, kein pl
  • 1. (Stille) silence, peace (and quiet);
    Ruhe! (be) quiet!, silence!, order!;
    Ruhe, bitte! quiet, please;
    gib doch endlich Ruhe! can’t you be quiet?;
    (auch: hör auf damit) give over (US cut it out), will you;
    es herrschte absolute Ruhe there wasn’t a sound to be heard,
    unter Zuhörern etc: there was dead silence;
    Ruhe vor dem Sturm lull (oder calm) before the storm

  • 2. (Friede) peace;
    Ruhe und Ordnung law and order;
    Ruhe und (inneren) Frieden (wiederherstellen) (restore) peace and tranquility

  • 3. (Entspannung, Erholung) rest;
    zur Ruhe kommen Pendel etc:
    come to rest; Person: settle down;
    sie braucht (jetzt) Ruhe she needs rest (Stille: peace and quiet);
    er gönnt mir keine Ruhe he doesn’t give me a minute’s rest, he keeps me going nonstop umg;
    sich zur Ruhe setzen retire, go into retirement;
    jemanden zur letzten Ruhe betten lay sb to rest;
    ewige Ruhe eternal rest (oder peace);
    jetzt hat die liebe Seele Ruh’ umg peace and quiet at last

  • 4. innere: auch peace of mind; (Gelassenheit) calm, composure, coolness; (Geduld) patience; (Gemächlichkeit) leisureliness;
    (sie sagte mir) in aller Ruhe (she told me) (very) calmly;
    überleg es dir in aller Ruhe take your time over (oder about) it;
    Ruhe bewahren (sich nicht aufregen) keep one’s composure (oder cool);
    (still sein) keep quiet;
    sich nicht aus der Ruhe bringen lassen keep one’s composure, not get worked up;
    nichts bringt ihn aus der Ruhe nothing upsets him;
    er hat die Ruhe weg umg he’s unflappable;
    (trödelt) he certainly takes his time;
    immer mit der Ruhe! umg (take it) easy!;
    warnend: easy does it!, keep your shirt on!;
    er kann keine Ruhe finden he just won’t calm down;
    (kann nicht schlafen) he can’t (get to) sleep;
    sich zur Ruhe begeben form retire (to bed oder to rest);
    angenehme Ruhe! sleep well;
    er war die Ruhe selbst he was as calm as could be, he was as cool as a cucumber umg;
    Ruhe haben vor (+dat) be unmolested by, be no longer bothered by

  • 5.
    lass mich in Ruhe! leave me alone;
    lass mich damit in Ruhe! I don’t want to hear about it, don’t bother me about that;
    er lässt mir keine Ruhe he does not give me any peace;
    er lässt sie nicht in Ruhe he keeps pestering her;
    Kind: auch he gives her no peace;
    es ließ ihm keine Ruhe he couldn’t stop thinking about it, it haunted him, it preyed on his mind
'Ruhe' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.