Auf dieser Seite: Recht, recht

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Recht NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). (Justiz: Gesetze) (justice)legislation, law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 das öffentliche Recht
 the public legislation (or: law)
Recht NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). (Anspruch auf etwas) (claim to)right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 das Recht auf Bildung
 the right to education
Recht NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). (Erlaubnis, etwas zu tun) (US: permission)authorization nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (UK: permission)authorisation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  permit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 das Recht haben, sich zu versammeln
 to have a permit for gathering
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
Recht NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). (Abk: Rechtswissenschaft:)law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 an der Uni Recht studieren
 to study law at university
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
recht,
rechtens
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(richtig)right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  correct adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 eine rechte Person
 a correct person
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
Recht | recht
DeutschEnglisch
jdm Recht geben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Meinung unterstützen)agree with [sb] vi + prep
jdm Recht geben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Recht: Prozess gewinnen) (US, legal)find in favor of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, legal)find in favour of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Recht n; -(e)s, -e
  • 1. (Gesetze) law;
    bürgerliches/öffentliches Recht civil/public law;
    Recht und Ordnung law and order;
    nach geltendem Recht under existing law;
    nach deutschem Recht under German law;
    von Rechts wegen by rights;
    JUR by law;
    Recht sprechen administer justice;
    im Recht sein, das Recht auf seiner Seite haben be in the right;
    zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können know right from wrong

  • 2. (Anspruch, Berechtigung) right; (Vollmacht, Befugnis) authority;
    alle Rechte vorbehalten all rights reserved;
    etwas mit vollem Recht tun have every right to do sth;
    das Recht haben zu (+inf) have the right (oder be entitled) to (+inf);
    Bevollmächtigter: be empowered to (+inf);
    das Recht auf Streik the right to strike;
    das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech;
    gleiches Recht für alle equal rights for all;
    auf seinem Recht bestehen assert one’s rights;
    (wieder) zu seinem Recht kommen come into one’s own (again);
    ich nehme mir das Recht zu (+inf) I take it upon myself to (+inf);
    mit welchem Recht tut er das? what right has he got to do that?;
    zu Recht rightly;
    allein stehend: rightly so
  • 3. meist kleingeschrieben:
    er hat (wieder) recht behalten he was proved (to be) right (again);
    jemandem recht geben concede (widerwillig: admit) that sb is right;
    recht haben be right;
    recht daran tun zu (+inf) do right to (+inf)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
recht1 adj (Ggs link) right;
rechte Hand right hand;
fig auch right-hand man;
rechter Hand (rechts) on the right;
Rechte1
recht2
  • I
    • 1. (richtig) right;
      am rechten Ort in the right place;
      vom rechten Weg abkommen lose one’s way;
      fig go off the rails, stray from the straight and narrow;
      ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything;
      ganz recht! quite right!,
      US absolutely!;
      so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg;
      das ist nur recht und billig it’s only fair (oder right and proper);
      das ist alles recht und schön, aber … that’s all very well, but …;
      alles was recht ist! fair’s fair;
      (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit;
      schon recht! all right,
      US umg alright;
      was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (US good) for the goose is sauce (US good) for the gander

    • 2. (passend, angebracht) right, proper, suitable
    • 3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate
    • 4. (wirklich) true, real;
      ein rechter Narr a right (US complete) fool

    • 5. (gut) good
    • 6. POL right-wing, rightist
    • 7. MATH:
      rechter Winkel right angle

    • 8. (akzeptabel) all right, US umg alright;
      mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (US umg alright) with me, (it) suits me;
      ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg) at nothing

    • 9. subst:
      nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (US umg alright);
      es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing;
      nichts Rechtes gelernt haben have learnt (US learned) no proper trade;
      aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything;
      nichts Rechtes mit jemandem/etwas anzufangen wissen not know what to do with sb/sth;
      Recht 3, richtig, Ding 2, Licht 2, schlecht II 1
  • II adv
    • 1. (richtig) properly;
      es geschieht ihr recht it serves her right;
      sie will es allen recht machen she wants to please everybody;
      dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you);
      ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know;
      wenn ich es mir recht überlege when I think about it;
      wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly);
      ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things;
      ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again;
      (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious;
      du kommst mir gerade recht just the person I want;
      iron you’re the last person I wanted (to see)
    • 2. (sehr) very; (ziemlich) rather, besonders US somewhat, pretty umg;
      recht geschickt rather (oder very) clever,
      US umg pretty smart;
      recht gut pretty good (oder well);
      erst recht all the more (so)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…recht n im subst
  • 1. (Recht auf etwas):
    Anwesenheitsrecht right to be present;
    Aufenthaltsrecht right of residence

  • 2. Rechtsnorm: law
'Recht' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Recht" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Recht'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.