WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Lauf NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). (schneller Gang)run nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Den Gehstil einer Person, die rennt, nennt man Lauf.
 The walk of someone who runs is called run.
Lauf NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). (Sport: Wettrennen) (sport)sprint nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 im 100-Meter-Lauf siegen
 to win the 100 meter sprint
Lauf NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). übertragen (Entwicklung) (development)course nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  way nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Wir haben mit unserer Firma einen guten Lauf.
 Our company is on a good course.
Lauf NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). (Waffe: Rohr) (weapon)barrel nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 eine Kugel im Lauf haben
 to have a bullet in the barrel
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
Lauf NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). (Hase, Reh: Bein) (zoology)leg nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Der Fuß eines Hasen heißt Lauf.
 The foot of a rabbit is called a leg.
Lauf NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). (Bahn, Richtung)direction nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 der Lauf der Gleise ist nach Norden
 The direction of the tracks leads to the north.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Lauf m; -(e)s, Läufe
  • 1. run; (Wettlauf) race; (Durchgang) run; (Vorrunde) heat,
    der 100-Meter-Lauf the 100 metres (US -ers);
    einen Lauf haben SPORT sl have a run of great form, be on a roll

  • 2. nur sg; (Laufen) running;
    sich in Lauf setzen break into a run, start running;
    im Lauf anhalten/innehalten stop running / stop running for a moment;
    in vollem Lauf umg (at) full tilt

  • 3. nur sg; (Bewegung) movement, motion; des Wassers: flow; TECH running, operation;
    die Maschine hat einen leisen Lauf the machine (AUTO engine) is very quiet (oder quiet-running, quiet in operation)

  • 4. nur sg; fig (Verlauf, Entwicklung) course;
    der Lauf der Geschichte the course (oder tide) of history;
    das ist der Lauf der Dinge that’s the way things are, that’s life;
    den Lauf der Dinge aufhalten stop the course of events;
    den Dingen freien (oder ihren) Lauf lassen let things take their course;
    seiner Fantasie / seinen Gefühlen freien Lauf lassen give free rein to one’s emotions/imagination;
    stärker: let one’s emotions/imagination run wild;
    seinem Zorn freien Lauf lassen give vent to one’s anger;
    seinen Lauf nehmen take its course;
    im Laufe des Monats/Gesprächs etc in the course of (oder during) the month/conversation etc;
    im Laufe der nächsten Woche etc some time next week etc;
    im Laufe der Jahre over the years;
    im Laufe der Zeit in the course of time;
    Vergangenheit: auch as time went on
  • 5. nur sg; (Verlauf eines Wegs, Flusses) course; von Gestirnen: orbit;
    am oberen/unteren Lauf des Indus along the upper/lower reaches of the Indus;
    dem Lauf der Straße folgen follow the (course of the) road

  • 6. MUS run; Koloratur: auch roulade
  • 7. (von Schusswaffen) barrel;
    mit zwei Läufen double-barrel(l)ed;
    etwas vor den Lauf bekommen JAGD und fig:
    get sth in one’s sights
  • 8. JAGD (Bein) leg
'Lauf' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Lauf" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Lauf'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.