WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Geld NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). (Zahlungsmittel)money nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Geld für Kleidung ausgeben
 spend money on clothing
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
das Geld wird knapp RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (finanzielle Probleme)money is getting tight v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
etwas für sein Geld bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). umgangssprachlich (Kauf: Qualität erhalten)get [sth] for your money v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Geld beiseite legen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (sparen)put money aside v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  save money vtr + n
Geld leihen Nn + Vt (Geld: an [jmd] verleihen)lend money vtr + n
Geld leihen Nn + Vr (Geld: sich ausleihen)borrow money vtr + n
Geld reinstecken Nn + Vi übertragen, ugs (Geld: investieren)put money into v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  invest vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
Geld sparen Nn + Vt (Geld für etwas aufheben)save money vtr + n
  save up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (colloquial)save viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Ich muss Geld für den Urlaub sparen.
 I have to save money for the holidays.
Geld verdienen Nn + Vt übertragen, ugs (arbeiten)earn money vtr + n
  earn a living v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (colloquial)make money vtr + n
  (colloquial)make a living v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Wie viel Geld verdienen Sie als Mechaniker?
 How much money do you earn as mechanic?
Geld waschen Nn + Vt übertragen (Geld: legal machen)launder money vtr + n
Geld zum Fenster raus werfen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (Geld: verschwenden)throwing money away v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  throw money out the window v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Geld zurück Nn + Adv (erstattet bekommen)get your money back v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Wenn die Ware einen Defekt hat, gibt es Geld zurück.
 If the product is damaged you will get you money back.
jmdm Geld zurück geben VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). (Schulden bezahlen)pay back money to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Wenn er mich bis nächste Woche das Geld nicht zurück gibt, das ich ihm geliehen habe, kann ich meine Stromrechnung nicht bezahlen.
 If he doesn't pay back the money that I lent him I won't be able to pay the electricity bill.
Geld zurück Garantie NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). (Erstattung bei Defekt)guarantee nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (literally)money back guarantee nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Haufen Geld Nm + Nn ugs, übertragen (viel Geld)bunch of money nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  tons of money nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
kein Geld RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). umgangssprachlich (pleite, bankrott) (colloquial)broke adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  penniless adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  bankrupt adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
mit [etw] sein Geld verdienen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Beruf haben)earn a living doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
um Geld spielen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Spiel: Einsatz: Geld)gamble viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
Geld waschen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (illegal Geld beschaffen)launder money viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Die Mafia benutzte den Laden, um Geld zu waschen.
 The mafia used the location to launder money.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Geld n; -es, -er
  • 1. money, cash umg;
    bares Geld cash;
    großes Geld notes,
    US auch bills;
    kleines Geld (small) change;
    schmutziges/heißes Geld fig dirty/hot money;
    schnelles oder leicht verdientes Geld easy money;
    für billiges oder wenig / teures oder viel Geld cheaply / for a lot of money;
    das kostet ein irrsinniges Geld it costs a fortune, it costs an arm and a leg umg;
    Geld und Gut money and property;
    Geld oder Leben! your money or your life!;
    etwas für sein Geld bekommen get one’s money’s worth;
    sein Geld unter die Leute bringen go on a spending spree, spend freely;
    ohne Geld dastehen (momentan kein Bargeld bei sich haben) have no money on one;
    (arm sein) have no money, be penniless;
    das geht ins Geld umg it’ll cost you etc,
    that’s going to cost you etc a pretty penny;
    zu Geld kommen get hold of some money;
    (reich werden) strike (it) rich umg, hit the jackpot umg; (Geld erben) come into money;
    Geld machen umg make money (aus out of);
    zu Geld machen turn into cash;
    was machst du mit dem vielen Geld? what do you do with all that money of yours?;
    auf seinem Geld sitzen umg fig pej sit on one’s money;
    um Geld spielen play for money;
    Geld waschen umg launder money;
    mit seinem Geld um sich werfen oder schmeißen umg throw one’s money around;
    sein Geld wert sein be worth the money;
    die wollen nur dein Geld all they’re after is your money;
    Geld spielt keine Rolle money is no object

  • 2. fig in Wendungen:
    sie hat Geld wie Heu oder schwimmt im Geld, stinkt vor Geld umg she’s rolling in money (oder it);
    es/er ist für Geld nicht zu haben it’s not for sale / you can’t buy him;
    sie ist nicht mit Geld zu bezahlen she’s worth her weight in gold;
    das Geld liegt auf der Straße the money’s there to be had (oder for the taking);
    das liebe Geld! money, money, money!, filthy lucre,
    Br auch bloody money!;
    nicht für Geld und gute Worte not for love or money;
    Geld stinkt nicht sprichw money’s money, money talks;
    Geld regiert die Welt sprichw money makes the world go round;
    Fenster 1, rinnen
  • 3. WIRTSCH (Anlagekapital)
    meist Gelder money, funds;
    (Einlagen) deposits;
    es geht um die Veruntreuung von Geldern in Millionenhöhe the amounts that have been embezzled run into millions;
    sein Geld arbeiten lassen fig make one’s money work (for one)

  • 4. FIN (Geldkurs) bid price
'Geld' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Geld" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Geld'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.