WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Finger NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). (Glied einer Hand)finger nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 sich einen Ring an den Finger stecken
 to put a ring on a finger
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
Finger NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). (Teil eines Handschuhs) (glove)finger nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 ein Loch in den Finger schneiden
 to cut a hole in the finger
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
Finger zeigen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (den Mittelfinger zeigen)give [sb] the finger v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  give [sb] the bird v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  flip [sb] off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Finger m; -s, -
  • 1. finger (auch des Handschuhs);
    der kleine Finger the little finger;
    einen Finger breit/dick/lang the width/thickness/length of a finger, as wide/thick/long as a finger;
    → auch Fingerbreit;
    einen Ring am Finger tragen wear a ring on one’s finger;
    mit dem Finger drohen wag one’s finger;
    mit den Fingern schnippen snap one’s fingers;
    etwas an den Fingern abzählen können be able to count sth on the fingers of one hand;
    das kannst du dir an den oder fünf Fingern abzählen umg fig that’s clear as daylight;
    eins auf die Finger kriegen umg get a rap across the knuckles (auch fig);
    sich in den Finger schneiden cut one’s finger;
    umg fig make a big mistake;
    sich die Finger verbrennen burn one’s fingers (auch umg fig);
    Finger weg! oder lass die Finger davon! umg hands off!, don’t touch!;
    fig don’t you get involved;
    mit dem Finger zeigen auf (+akk) point at (oder to);
    fig point one’s finger at
  • 2. fig:
    das sagt mir mein kleiner Finger a little bird told me;
    etwas im kleinen Finger haben umg have sth at one’s fingertips;
    das macht sie mit dem kleinen Finger umg she can do that with her eyes shut;
    jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umg twist sb (a)round one’s little finger;
    gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er gleich die ganze Hand give him an inch, and he’ll take (you) a mile;
    krumme oder lange Finger machen umg get itchy fingers;
    mit spitzen Fingern anfassen hold at arm’s length;
    jemandem auf die Finger klopfen rap sb’s knuckles;
    jemandem auf die Finger sehen umg keep a close eye on sb;
    jemandem durch die Finger schlüpfen oder gehen slip through sb’s fingers (Verbrecher etc: auch clutches);
    Verbrecher etc: auch give sb the slip;
    das lasse ich mir nicht durch die Finger gehen umg I’m not going to let the opportunity slip;
    jemandem in die Finger geraten oder fallen umg fall into sb’s hands;
    in oder zwischen die Finger bekommen umg get hold of, get one’s hands on;
    der soll mir nur unter die Finger kommen! umg drohend:
    just wait till I lay my hands on him!;
    wenn ich die in oder zwischen die Finger kriege! umg drohend:
    if I lay my hands on her!;
    (überall) seine Finger im Spiel oder drinhaben umg have a hand in it (have got a finger in every pie);
    keinen Finger rühren oder krümmen oder krumm machen umg not lift a finger (für jemanden to help sb);
    er macht sich die Finger nicht gern schmutzig umg he doesn’t like getting his hands dirty;
    es juckt oder kribbelt mich in den Fingern, ihn zu schlagen umg I’m longing (oder dying) to hit him;
    ich würde mir die oder alle zehn Finger danach lecken umg I’d give my right arm for it;
    sich (dat) etwas aus den Fingern saugen make sth up;
    den Finger auf die Wunde legen touch on a sore point;
    sie hat an jedem Finger einen oder zehn umg she has one for every day of the week
'Finger' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Finger" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Finger'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.